Joel 3:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华， 我住在我的圣山 锡安 。 耶路撒冷 必为圣城， 外族人必不再侵犯它。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹必知我乃主爾之天主、駐蹕於我之聖 郇 山、 是時 耶路撒冷 必為聖地、異邦人不復侵犯、 不復侵犯原文作不復經行其中

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們就知道我是耶和華－你們的神， 且又住在 錫安 －我的聖山。 那時， 耶路撒冷 必成為聖； 外邦人不再從其中經過。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们知道我是耶和华你们的 神， 是住在锡安我的圣山上。 那时，耶路撒冷必成为圣。 外族人必不得从其中经过。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾則知我乃爾之上帝耶和華、居於 錫安 、我之聖山、於是 耶路撒冷 為聖、外人不復經行其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俾知我乃 耶和華 、駐蹕於 郇 之聖山、是時 耶路撒冷 、必為聖邑、異邦人不復侵伐、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華， 我住在我的聖山 錫安 。 耶路撒冷 必為聖城， 外族人必不再侵犯它。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們知道我是耶和華你們的 神， 是住在錫安我的聖山上。 那時，耶路撒冷必成為聖。 外族人必不得從其中經過。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“那时，你们就会知道： 我是耶和华你们的神， 居住在 锡安 我的圣山上。 耶路撒冷 必成为圣洁的， 外族人必不再从其中经过。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「那時，你們就會知道： 我是耶和華你們的神， 居住在 錫安 我的聖山上。 耶路撒冷 必成為聖潔的， 外族人必不再從其中經過。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们就知道我是耶和华—你们的上帝， 且又住在 锡安 —我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 我住在 錫安 －我的聖山。 耶路撒冷 必成為聖； 陌生人不再從其中經過。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们就知道我是耶和华－你们的上帝， 我住在 锡安 －我的圣山。 耶路撒冷 必成为圣； 陌生人不再从其中经过。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說， 以色列 啊， 那時你就知道我是上主—你的上帝。 我住在我的聖山 錫安 ； 耶路撒冷 將成為聖城， 外族人永不再征服它。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 該時你等就會知𠊎係上主 — 你等个上帝。 𠊎住在𠊎个聖山 錫安 ； 耶路撒冷 會成做聖城， 外族人永遠毋會再佔領它。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們就知道我是耶和華—你們的 神， 我住在 錫安 —我的聖山。 耶路撒冷 必成為聖； 陌生人不再從其中經過。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾等將得知、以我乃神主、爾神、住在 旬 我聖山、且 耶路撒冷 將為聖、而異人將不再通行其中也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们就知道我是耶和华－你们的 神， 且又住在 锡安 －我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，恁就會知我是上主 — 恁的上帝， 徛起佇 錫安 我的聖山。 耶路撒冷 會成做聖城， 𣍐閣互外族人侵犯。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, lín chiū ōe chai góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, khiā-khí tī Sek-an góa ê sèng-soaⁿ. Iâ-lō͘-sat-léng ōe chiâⁿ-chòe Sèng-siâⁿ, bōe koh hō͘ gōa-cho̍k-lâng chhim-hoān.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们就会知道我是主，是你们的上帝，我住在我的圣山锡安山上。 耶路撒冷城将归圣，异族人将永远不可能再侵占它。”