Joel 3:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必追讨 尚未追讨的血债， 因为耶和华住在 锡安 。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其流血之罪、昔我未洗、今必洗之、 或作敵流其血此仇我未曾復今我必復之 我耶和華駐蹕於 郇 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我未曾報復 流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在 錫安 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。 耶和华在锡安居住。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔我未雪之血、今必雪之、耶和華居於 錫安 故也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我 耶和華 駐蹕於 郇 邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必追討 尚未追討的血債， 因為耶和華住在 錫安 。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在我要追討我還未有追討的流人血的罪。 耶和華在錫安居住。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必追讨我尚未追讨的杀人流血的罪， 因为耶和华居住在 锡安 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必追討我尚未追討的殺人流血的罪， 因為耶和華居住在 錫安 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我未曾报复 流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要免除 流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在 錫安 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要免除 流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和华居住在 锡安 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要免除 流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在 錫安 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且所有未曾報之血、我將報之、而神主將住於 旬 矣。 若以利之書終

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我未曾报复 流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

早前我毋曾洗清𪜶刣人流血的罪， 現在欲給𪜶洗清。 上主永遠佇 錫安 徛起！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chá-chêng góa m̄-bat sóe-chheng in thâi-lâng lâu-huih ê chōe, hiān-chāi beh kā in sóe-chheng. Siōng Chú éng-oán tī Sek-an khiā-khí!

Chinese Traditional ERV 2006

“我会饶恕他们流血的罪吗？ 我指着我在锡安的居所发誓，我决不会让杀人者逍遥法外。”