Joel 3:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 泰尔 、 西顿 和 非利士 境内所有的人啊，你们为什么这样对我？你们要报复我吗？如果你们是报复我，我必速速使你们遭报应。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾 推羅 人 、 西頓 人 、及 非利士 四境 之人 、與我何與、爾欲向我復仇乎、如欲向我復仇、 如欲向我復仇或作抑欲向我施仇乎 我必迅速降災爾身 身原文作首下同 以為報、 我必迅速降災爾身以為報或作我必使爾應得之報速臨爾身

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

日頭變為晦冥、月亮變為血色、這都在主的又大又可畏的日子未到以先。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「 泰爾 、 西頓 ，和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作甚么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

推羅 西頓 、及 非利士 四境歟、爾與我何涉、爾欲報復於我乎、如爾報我、我必疾使爾報歸於爾首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾 推羅 、 西頓 、與 非利士 四境、與我何與、爾豈欲禦我乎、如爾禦我、我必速禦爾、報爾所為、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 泰爾 、 西頓 和 非利士 境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“推羅、西頓和非利士四境的人哪！你們想對我作甚麼呢？你們想向我報復嗎？你們若向我報復，我很快就使報應歸在你們的頭上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 提尔 、 西顿 和 非利士 全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们的头上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 提爾 、 西頓 和 非利士 全境的人哪，你們要對我做什麼呢？你們要向我施行報復嗎？如果你們要報復，我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們的頭上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「 推羅 、 西頓 和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 推罗 、 西顿 和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 泰爾 、 西頓 ，和 非利士 各地區的人哪，你們想向我報復嗎？如果是，我很快就要向你們報復。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 泰爾 、 西頓 ，㧯 非利士 逐所在个人啊，你等想愛向𠊎報復係麼？若係想，𠊎當遽就會向你等報復。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「 推羅 、 西頓 和 非利士 四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、爾 地耳 、與 西頓 、及 怕勒色氐 之諸界、爾將以報而答我乎、爾若報我、則我要早、且速然、令爾自報、即復歸爾首上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

泰爾 、 西頓 、 非利士 所有地區的人啊，恁欲給我按怎？欲給我報復是無？恁若給我報復，我就欲隨時給恁報應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thài-ní, Se-tùn, Hui-lī-sū só͘-ū tōe-khu ê lâng ah, lín beh kā góa án-chóaⁿ? Beh kā góa pò-ho̍k sī--bô? Lín nā kā góa pò-ho̍k, góa chiū beh sûi-sî kā lín pò-èng.

Chinese Traditional ERV 2006

“推罗、西顿和非利士各处的人哪，你们想对我做什么？想报复我吗？还是想跟我作对？我立刻就会让你们所做的一切落在你们自己的头上！