Joel 3:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们夺去我的金银，抢走我的珍宝，拿去放在你们的庙中，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾奪我金銀、以我可悅之寶物、攜入爾宮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時凡禱告主名的必然得救、因為照主所言、在 郇 山、在 耶路撒冷 、人必得救、得救的就是主所召的遺民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾既刦我金銀、以我珍寶、攜入爾宮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾刧我金銀、奪我珍器、入爾宮殿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們拿去了我的金銀，又把我的珍寶帶進了你們的廟宇。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们既然夺取我的金银，把我的珍宝带到你们的庙宇，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們既然奪取我的金銀，把我的珍寶帶到你們的廟宇，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們奪走我的金銀，搶去我的財寶，把它們放在你們的神廟裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等搶𠊎个金銀，搶𠊎个財寶，將它兜放在你等个神廟肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因爾等取我銀、與我金、並將我可悅、與我美物、帶進爾宮殿、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁搶我的金銀，奪我貴重的財寶，扛入去恁的神廟，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chhiúⁿ góa ê kim-gûn, toa̍t góa kùi-tiōng ê châi-pó, kng ji̍p-khì lín ê sîn-biō,

Chinese Traditional ERV 2006

你们抢走了我的金银，又夺走了我的宝物，把它们放在你们的神庙里。