Joel 3:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们去向列国宣告： “要召集勇士，征调军队， 前去打仗！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹宣告於異邦中曰、當自備以戰、招募勇士、使武士俱至、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要在列国中宣告以下这话： “你们要预备争战， 要激动勇士。 让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當宣告於列邦曰、爾其備戰、激勵勇士、使戰士咸進而上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們去向列國宣告： 「要召集勇士，徵調軍隊， 前去打仗！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要在列國中宣告以下這話： “你們要預備爭戰， 要激動勇士。 讓所有的戰士都近前來，讓他們都上去攻擊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当在列国中宣告以下的话： “你们要预备争战， 要激起勇士们， 让所有的战士都近前来，让他们都上来；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當在列國中宣告以下的話： 「你們要預備爭戰， 要激起勇士們， 讓所有的戰士都近前來，讓他們都上來；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当在列国中宣告： 预备打仗， 激发勇士， 使所有战士上前来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要在萬國中宣告： 預備打仗！ 召集戰士！ 集合所有的軍兵前進！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛在萬國中宣佈： 準備相㓾！ 召集戰士！ 集合所有个軍兵前進！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以此通知諸國云、備為交戰、且舉起大丈夫、使其有武能之人、就近而來至也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對萬國宣布： 準備開戰！ 喚起勇士的鬥志， 召集全體戰士參戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tùi bān-kok soan-pò͘: Chún-pī khai-chiàn! Hoàn-khí ióng-sū ê tò͘-chì, tiàu-chi̍p choân-thé chiàn-sū chham-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要向万国宣告∶ 准备应战吧！ 召集你们的战士，动员你们所有的军力投入战斗。