John 1:27 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他比我後來、反在我以前、我給他解鞵帶、也是不配的。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼後我而來、反在我以前、即與之解鞋帶、我亦不堪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
就是後我來、已經為我先的、替他解鞋帶、我也不配、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
即後我而來、我解其履帶、亦弗堪焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
祂雖然在我以後來，我就是給他解鞵帶，也是不配的。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
就是那在我以後來的；我給祂解鞋帶，也是不配。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
祂就是那後我而來反居我之前的，我連解祂鞋帶的資格都沒有。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他是那在我之后来的， 我就是为他解鞋带也不配。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他是那在我之後來的， 我就是為他解鞋帶也不配。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
這個人在我以後來的、反在我先、就是替他解鞋帶、我也配不過的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他在我以後來，我就是替他脫鞋子也不配。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢比𠊎較慢來，𠊎就係㧯佢脫鞋也無資格。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是彼後我來而即薦先我、吾弗堪解厥履帶者。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
即後我來而已為我先者、解其履帶、我亦不配、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
乃後我來者、即解其履帶、我亦不堪。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊佇我後面啲來，我連給伊解鞋帶都𣍐堪得。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tī góa āu-bīn teh lâi, góa liân kā I tháu ôe-tòa to bōe-kham--tit.”
Chinese Traditional ERV 2006
他是那位在我之后来的人，我甚至都不配给他解鞋带。”