John 1:33 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我素不識之、惟遣我以水施洗者、曾告我曰、爾見聖神降而止其上、即以聖神施洗者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我素常不認識他、只有那差我來用水施洗的、對我說、你看見聖靈降下、止住在誰的頭上、誰就必用聖靈施洗。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我素不識之、惟遣我以水施洗者、謂我曰、爾見聖靈下降、止於誰上、誰即以聖靈施洗者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我本来不认识他，但那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我素常不認識他、只有那差我來用水施洗的、對我說、你看見聖神降下、止住在誰的頭上、誰就是用聖神施洗的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我素弗識之、惟遣我以水施洗者、語我曰、爾見聖神降而止其上者、即以聖神施洗者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我不識之、惟遣我以水施洗者、語我曰、爾觀聖神降而止其上、即以聖神施洗者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我原不認識祂：只是那差我來用水施洗的。對我說，你看見靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

竟我先前不認識祂，只是那差我來在水裏施浸的，祂對我說：你看見聖靈降下來，停住在誰的身上，誰就是在聖靈裏施浸的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我以前不知道祂，但是那位差我來用水施洗的，曾對我說：「當你看到神靈向誰降下，並停在誰身上，那就是藉聖靈沐淨人的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我本來不認識他，但那差我來用水施洗的對我說：‘你看見聖靈降下來，停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我以前也不认识他，可是那派我用水施洗的对我说：‘如果你看见圣灵降临在谁身上，又停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的那一位。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我不曉得他、但是打發我用水行洗禮的人、對我說道、你看聖神降下、歇在上面的、就是用聖神行洗禮的人喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我先前不認識他，可是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，停留在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我先前不认识他，可是那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我還是不認識他，但是那差遣我用水施洗的上帝對我說：『你看見聖靈降下來，落在誰身上，誰就是那要用聖靈施洗的。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎還係毋識佢，總係差𠊎用水行洗禮个上帝㧯𠊎講：『你看到聖靈降臨，落在麼人个身上，這儕就係用聖靈行洗禮个。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我先前不認識他，可是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，停留在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余素弗識之、然使我付水洗者語我曰、爾見聖風所臨居者此乃以聖風而洗者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我素不識之、惟遣我以水施洗者告我曰、爾觀聖神降而止於誰之上、誰即以聖神施洗者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我不識之、惟遣我蘸於水者、語我曰、爾見神臨而止其上者、即蘸於聖神者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我家己嘛毋識伊，毋拘差我用水給人洗禮彼位上帝有對我講：『你看著聖神降落來歇佇伊頂面彼個，伊就是欲用聖神給人洗禮彼位。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ka-kī mā m̄ bat I, m̄-kú chhe góa ēng chúi kā lâng sóe-lé hit-ūi Siōng-tè ū tùi góa kóng, ‘Lí khòaⁿ-tio̍h Sèng Sîn kàng lo̍h-lâi hioh tī I téng-bīn hit-ê, I chiū-sī beh ēng Sèng Sîn kā lâng sóe-lé Hit-ūi.’

Chinese Traditional ERV 2006

虽然我自己不认识他，但是派我来用水施洗礼的人告诉我∶‘你将看到圣灵降落在那个人身上，他就是用圣灵施洗的人。’