John 12:15 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“少女 锡安 啊，不要害怕！ 看啊，你的君王骑着驴驹来了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 邑、 邑原文作女 毋懼、爾之王、乘小驢而至、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、 郇 民不要懼怕、你的王騎著驢駒來了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
云 郇 民勿懼、爾之王、騎驢駒來矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“锡安的居民哪，不要惧怕； 看哪，你的王来了， 他骑着小驴来了。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
郇的女子、不要懼怕、你的王騎着驢駒來了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
錫安 女勿懼、爾王來、乘驢駒也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如經云、 郇 之女勿懼、王來兮、乘驢駒、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
郇的女兒，不要懼怕：請看，你的王，騎着驢駒來了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
『錫安的女子，不要懼怕！看哪！你的王騎着驢駒來了！』
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『錫安女，勿畏懼！視今，爾王親幸；所乘乃驢之駒。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“錫安的居民哪，不要懼怕； 看哪，你的王來了， 他騎著小驢來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“ 锡安 的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「 錫安 的女兒啊，不要怕！看哪，你的王騎著驢駒來了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 的民 哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
應了聖經所說的話道、 邭 的女子啊、不要害怕、你的王來了、騎着小驢。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「 錫安 的兒女 啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“ 锡安 的儿女 啊，不要惧怕！ 看哪，你的王来了； 他骑在驴驹上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
錫安 城的兒女們哪， 不要懼怕。 看哪，你們的君王 騎著小驢來了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
鍚安 城个子女啊，毋使驚！ 看啊，你等个君王騎等細驢仔來了！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「 錫安 的兒女 啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
旬 之女勿懼也、夫爾王坐驢子上而向汝來。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
邭 之女勿懼、爾王騎驢之子而至矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
郇 女勿懼、視爾王來、乘驢駒也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 的民 哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
錫安 的婦仁人啊，毋免驚！ 看，恁的王騎驢仔子啲來啦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sek-an ê hū-jîn-lâng ah, m̄-bián kiaⁿ! Khòaⁿ, lín ê Ông khiâ lû-á-kiáⁿ teh lâi lah!
Chinese Traditional ERV 2006
“不要怕，锡安城 ！ 你们的国王来了！ 他骑着一匹驴驹。”