John 12:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！看啊，整个世界都跟着祂跑了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法利賽人彼此說、我們所籌算的、全沒有益處、遍世界的人、都隨從他了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

法利賽人彼此曰、爾不知爾所行無益乎、遍世界之人、皆隨從之矣。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

法利賽人彼此說、你們所算計的、全沒有益處、舉世的人、都聽從他了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法利賽人相語曰、爾謀一無所濟、舉世皆從之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

𠵽唎㘔人相語曰、爾曹所謀無益、豈不見舉世從之乎、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因此法利賽人彼此說，你們是徒勞無益：看哪，世人都隨從祂去了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以至於法利賽人彼此說：可見你們是徒勞無益，看哪，普世界都隨從祂去了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是法利賽人之間，喁喁私語道：『你們知道自己是如何徒勞無益，瞧吧，整個世界向祂投奔了！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 法利赛 人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 法利賽 人互相說：「可見你們真沒用！看，這世界都跟隨他去了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

𠵽唎㘔人、商量道、你們所算計的、沒有益處、豈不看見遍世的人都聽從他嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨著他去了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

法利賽人彼此說：「我們真是一事無成；你看，全世界都跟他去了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

法利賽人就彼此講：「𠊎等所做个全無效；看啊，全世界攏總跈佢去囉！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且𠵽唎哂輩相云、爾豈弗覺得爾無何權。天下皆從之歟。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

法利賽人則相告曰、豈不見爾等所謀全無益乎、舉世皆從之也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

法利賽 人遂相語曰、視哉、爾曹無所益、舉世從之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

法利賽派的人就互相講：「咱較做嘛無採工。恁看，全世界攏隨伊去啦！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hoat-lī-sài-phài ê lâng chiū hō͘-siōng kóng, “Lán khah chòe mā bô-chhái-kang. Lín khòaⁿ, choân sè-kài lóng tè I khì lah!”

Chinese Traditional ERV 2006

因此，法利赛人彼此说道∶“瞧！我们一事无成。全世界的人都追随他去了。”