John 12:5 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“为什么不把香膏卖三百个银币 去周济穷人呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
何不售此膏、得三百第拿流 約銀三十兩 以濟貧乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他說、這香膏何不賣三十兩銀子、賙濟窮人呢。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
此香膏、何不賣三十金、以濟貧人乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“为甚么不把这香膏卖三百银币，赒济穷人呢？”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
他說、這香膏何不賣三十兩銀子、賙濟貧人呢、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
說，這香膏為甚麼不賣三十兩銀子，賙濟窮人呢？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這香膏為甚麼不賣三百塊錢賙濟窮人呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『何以不把這油膏變換三百迪納利去施給窮人？』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“为什么不把这香液卖三百个银币 去分给穷人呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「為什麼不把這香液賣三百個銀幣 去分給窮人呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
說道、為什麼不把這香油賣了、可以得着三十兩銀子、周濟窮人呢。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「為什麼不拿這香油膏去賣三百塊銀子來分給窮人呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「樣般毋拿這香油去賣三百隻銀錢 來分給窮苦人呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此香油為何不賣去得價三百呧嗱唎㕽 、而施與貧者。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
則曰、此香膏何不賣銀三十兩、以濟貧乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
何不以此膏鬻銀三百錢、以予貧乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「哪毋提此個芳油去賣三百個銀仔來賑濟散赤人？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Ná m̄ the̍h chit-ê phang-iû khì bōe saⁿ-pah ê gûn-á lâi chín-chè sàn-chhiah-lâng?”
Chinese Traditional ERV 2006
“为什么不把香膏卖了，它值三百个银币，然后把钱分给穷人呢？”