John 13:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我言此、非指爾曹諸人、我所選者我知之、此為應經所載云、與我同食者、舉踵踶我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我這話不是指著你們眾人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉脚踢我的話。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我此言、非指爾眾人、我所選者、我皆知之、經上所記、與我同食者、舉足踢我之言、今應騐矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我這話不是指着你們眾人說的、我所揀選的人、我都知道、然這是要應驗經書上所說的話、說同我吃餅的人、舉腳踢我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我言非概指爾眾、我所選者我知之、但俾經得驗、食我餅者、舉踵敵我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我言非指爾眾、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我這話不是指着你們眾人說的：我知道我所揀選的是誰：只要應驗經上的話，說，同我喫飯的人，用腳踢我。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我不是說到你們眾人，我認識我所揀選的；但要成全聖經的話說：『那吃我飯的，也用腳踢我！』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我並非指你們全體而言，我知道自己選定了誰，但是經卷記載之一的：「和我同進食的人，已舉起他的腳來絆倒我」，是要實現的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话： ‘那吃我饼的人 ，竟抬脚踢 我。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話： 『那吃我餅的人，竟抬腳踢 我。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我說的話不是指着你們眾人、我所揀選的、我曉得的、應驗聖經所說的話、同我飲食的、把腳後跟來踢我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人 用腳踢我。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人 用脚踢我。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我這話不是指你們全體說的，我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那吃過我的飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎這個話毋係指你等全體講个；𠊎認識𠊎所揀選个人。總係聖經所講『該同𠊎共下食飯个人，卻用腳踢𠊎』，這句話必定會實現。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人 用腳踢我。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我非論爾眾我知選何也、致聖書得驗云、同席食我糧者起厥跟攻我。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我非指爾眾而言、我所選者我知之、然因欲應經言、故同我食餅者、舉踵踢我也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我非指爾眾而言、我所選者、我識之、但俾經得盈滿、共我食者舉踵逆我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我毋是指恁全體啲講；我認識我所揀選的。不過這是欲互聖經所講『及我做夥食飯的人竟然背逆我』此句話會應驗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa m̄-sī chí lín choân-thé teh kóng; góa jīn-bat góa só͘ kéng-soán--ê. Put-kò che sī beh hō͘ Sèng-keng só͘ kóng ‘Kap góa chòe-hé chia̍h-pn̄g ê lâng kèng-jiân pōe-ge̍k góa’ chit-kù ōe ōe èng-giām.

Chinese Traditional ERV 2006

“我不是说你们所有的人，我知道我挑选的那些人，但《经》上的话必须实现∶‘分享我的饼的人，竟背离了我。’