John 13:5 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
盛水於盤、濯門徒足、以所束之巾拭之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就把水倒在盆裏、洗門徒的脚、用自己所繫的手巾擦乾。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
即傾水於盆、洗門徒之足、以己所繫之巾拭之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
把水倒在盆裏、洗門徒的腳、用所束的手巾揩乾、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
注水於盤、濯門徒足、以所束之巾拭之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
盛水於盤濯門徒足、以所束巾拭之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
隨後把水倒在盆裏，就洗起門徒的腳來，並用自己所束的手巾擦乾。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳並用自己所束的手巾擦乾。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
隨即灌水入盆，開始替門徒洗腳，並用纏身的圍巾擦乾。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
盛水在盤子裏向、洗學生的腳、拿所束的手巾揩拭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
隨後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，並用束腰的手巾擦乾。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
随后把水倒在盆里，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦干。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後倒水在盆裡，開始替門徒們洗腳，又用毛巾擦乾。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後倒水落腳盆，開始洗學生个腳，又用該手帕拭燥。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
隨後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，並用束腰的手巾擦乾。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
隨斟水入盆、而開手洗門徒之腳、而以被帶之巾拭之。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
即盛水於盤、洗門徒之足、以所束之巾拭之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
注水於盤、始濯門徒足、以所束之巾拭之
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
然後將水倒佇水盆，給門徒洗腳，閣用縖佇腰裡的巾仔給𪜶拭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
jiân-āu chiong chúi tò tī chúi-phûn, kā bûn-tô͘ sóe-kha, koh ēng hâ tī io--ni̍h ê kun-á kā in chhit.
Chinese Traditional ERV 2006
又倒了一盆水，开始为门徒们洗脚，又用扎在腰上的毛巾为他们揩净。