John 14:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我賜你們平安、我將我的平安賜與你們、我所賜與你們的平安、不像世人所給的平安、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我遣爾平安、我以我之平安與爾、我所與爾者、非若世人所與者、爾心勿憂愁、亦勿恐懼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我給你們平安、就是將我的平安賜給你們、我賜給你們、不像世人所賜給的、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我留下平安給你們；我將我的平安給你們：我所給你們的，不像世人所給的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們，我所賜的，不像世界所賜的；不要讓你們心裏憂愁，也不要讓它害怕。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

『我以平安留給你們：我給你們的，是我自己的平安，與世人所給的不同。你們不必憂愁，也不必畏縮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我給你們平安、就是我的平安賜給你們、我所賜的、比世上所賜的兩樣、你們心裏不要憂愁、不要害怕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所給你們的，跟世人所給的不同。你們心裡不要愁煩，也不要害怕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎留下平安給你等；𠊎將𠊎个平安賜給你等。𠊎所給你等个，㧯世間人所給个無共樣。你等毋使愁，也毋使驚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我遺爾以平安。我賜爾以我之平安。我非依世賜而賜汝等爾宜勿致憂心並勿惶恐。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我遺爾以安、即以我之安賜爾、我賜爾、非如世之所賜、爾心勿憂勿懼、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我遺爾以和、以我之和予爾、我之予爾、非如世之予焉。爾心勿擾勿怯

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我將平安 留互恁；我將我的平安賜互恁。我賜互恁的及此世間啲互人的無仝款。恁的心毋通著急不安，嘛毋通驚惶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa chiong pêng-an lâu hō͘ lín; góa chiong góa ê pêng-an sù hō͘ lín. Góa sù hō͘ lín--ê kap chit sè-kan teh hō͘ lâng--ê bô kâng-khoán. Lín ê sim m̄-thang tio̍h-kip put-an, mā m̄-thang kiaⁿ-hiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

“我把平安留给你们，我把自己的平安赐给你们，但是，我给你们的方式与这个世界给你们的方式不同。你们不要让内心受到困惑，也不要胆怯。