John 14:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我对你们说过，我去了还要再回到你们这里。你们如果真的爱我，就会为我去父那里而欢喜快乐，因为父比我大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹已聞我告爾云、我將往、而復來就爾、爾若愛我、則我言歸父、爾必為此喜、因父大於我也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們聽見我說、我要去了、必再到你們這裏來、你們若是愛我、就必喜樂、因為我說我要歸到我父那裏去、我父是比我大的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾已聞我云、我去而復來就爾、爾若愛我、則必因我言我歸我父而喜樂、蓋我父大於我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们听见我对你们说过：‘我去，但还要回到你们这里来。’你们若爱我，就要喜乐，因为我到父那里去，又因为父是比我大的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們曾聽見我說、我要去了、又到你們這裏來、你們若是愛我、我說我歸到父那裏去、你們必為此喜樂、因父比我更大、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾嘗聞我云、我往而復就爾、爾若愛我、則以我歸父而喜、以父大於我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我言將往而復來、爾聞之矣、若愛我、則我言歸父、爾必喜之、以父大於我也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們聽見我怎樣對你們說，我去了，還要到你們這裏來：你們若愛我，就必因我到父那裏去歡喜：因為父是比我大的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們聽見我對你們說過：我去還要到你們這裏來。你們若愛我，就必喜樂，因為我到父那裏去；原來父比我大。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們聽過我說，我將離去而又歸來；你們若愛我，就應當因為聽到我是往父處去而興奮，因為我父比我偉大得多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們聽見我對你們說過：‘我去，但還要回到你們這裡來。’你們若愛我，就要喜樂，因為我到父那裡去，又因為父是比我大的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们听过我对你们说：‘我去了，还要回到你们这里来。’如果你们爱我，就会为了我到父那里去而感到欢喜。这是因为父比我更大。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們聽過我對你們說：『我去了，還要回到你們這裡來。』如果你們愛我，就會為了我到父那裡去而感到歡喜。這是因為父比我更大。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我從前說將要去、仍舊再來、你們聽見了、若是愛我的、聽見我說歸到父那裏去、你們必定喜歡、因為父比我更大喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們聽見我對你們說過，我去了還要回到你們這裏來。你們若愛我，就會因我到父那裏去而喜樂，因為父比我大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们听见我对你们说过，我去了还要回到你们这里来。你们若爱我，就会因我到父那里去而喜乐，因为父比我大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們聽見我說過『我去了，但是還要回來』。你們若愛我，就會因著我回到父親那裡去而歡喜，因為他比我大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等聽𠊎講過：『𠊎去，總係還愛倒轉來你等這位。』假使你等敬愛𠊎，你等會因為𠊎轉去阿爸該位來歡喜，因為阿爸比𠊎較大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們聽見我對你們說過，我去了還要回到你們這裏來。你們若愛我，就會因我到父那裏去而喜樂，因為父比我大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾曾聞我如何語爾云、我往去、又復回來。爾若愛我則歡喜、因我言云、我向父而往、蓋我父大於我也、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾曾聞我云、我往而復來就爾矣、若愛我、則我言我歸父、爾必為此喜、因父大於我也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾嘗聞我之語爾云、我往、而我就爾。爾若嘗愛我、爾無不喜我歸父、以父大於我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁已經有聽見我給恁講：『我去，欲閣轉來恁遮。』恁若有疼我，會因為我欲去父遐來歡喜，因為父比我較大。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín í-keng ū thiaⁿ-kìⁿ góa kā lín kóng, ‘Góa khì, beh koh tńg-lâi lín chia.’ Lín nā ū thiàⁿ góa, ōe in-ūi góa beh khì Pē hia lâi hoaⁿ-hí, in-ūi Pē pí góa khah tōa.

Chinese Traditional ERV 2006

你们听见我对你们说∶‘我要走了，但是，我会回到你们这里的。’你们如果真正爱我，你们就应该高兴，因为，我要到父那里去，父比我伟大。