John 15:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人的事。我称你们为朋友，因为我把从父那里听见的一切都告诉了你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我不復稱爾為僕、蓋僕不知主人所行、我稱爾為友、緣我以所聞於我父者示爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從今以後、我不稱你們為僕人、因為僕人不知道主人所行的事、我稱你們為朋友、因為我在我父那裏所聽見的、已經都告訴了你們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

自今以後、我不稱爾為僕人、因僕人不知主人所行之事、我稱爾為友、因我所聞於我父者、已皆告爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所作的事；我已经称你们为朋友了，因为我从我父那里听见的一切，都已经告诉你们了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

從今以後、我不稱你們為僕人、因為僕人不知道主人所行的是、乃稱你們為朋友、因為我在我父那裏所聽見的、都已經告訴你們了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今而後我不謂爾為僕、蓋僕不知其主所行、乃謂爾為友、以所聞於父者、悉已示爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

以後我不再稱你們為僕人；因為僕人不知道主人所作的事：我乃稱你們為朋友；因為我從父所聽見的，已經都告訴你們了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事，我乃稱了你們為朋友，因我從我父所聽見的，都叫你們知道了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

今而後，我不稱你們為奴僕，因為奴僕不知其主之所為；我已經稱你們為朋友，所以將一切從我父聽來的，向你們表白出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事。我卻稱你們為朋友，因為我把從我父所聽到的一切，都讓你們明白了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從今以後、我不把你們當奴才、因為奴才不曉得主所做的事、我但以朋友待你、因為我聽見父所說的、都傳授給你們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以後我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所做的事；但我稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切都已經讓你們知道了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以后我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事；但我称你们为朋友，因为我从我父所听见的一切都已经让你们知道了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我不再把你們當作僕人，因為僕人不知道主人所做的事。我把你們當作朋友，因為我已經把從我父親那裡所聽到的一切都告訴了你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎無再看你等做奴僕，因為奴僕毋知主人所做个事。𠊎將你等看做朋友，因為𠊎已經將𠊎對吾爸該位聽到个一切全部俾你等知。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以後我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所做的事；但我稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切都已經讓你們知道了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自來我未稱爾等僕蓋僕弗知厥主所行、但我稱爾等為友、蓋在我父處我凡所聞、即以之示爾知。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今而後、我不以僕名爾、因僕不知其主所行、乃稱爾為友、因我凡所聞於我父者、已使爾知之矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

今而後我不謂爾僕、以僕不識主之所行、惟我既謂爾友、蓋所聞於父者、悉已示爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我無閣叫恁做僕人，因為僕人毋知主人啲做什麼；今我已經叫恁做朋友，因為我對我的父所聽著的攏有給恁講啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bô koh kiò lín chòe po̍k-jîn, in-ūi po̍k-jîn m̄ chai chú-lâng teh chòe sím-mi̍h; taⁿ góa í-keng kiò lín chòe pêng-iú, in-ūi góa tùi góa ê Pē só͘ thiaⁿ--tio̍h-ê lóng ū kā lín kóng lah.

Chinese Traditional ERV 2006

我就不再叫你们‘仆人’了，因为仆人不知道主人在做什么，相反，我叫你们‘朋友’，因为我把从父那里听到的一切，都告诉你们了。