John 15:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’ 他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我曾對你們說、僕人不能比主人大、這句話你們應當記念。他們既然逼迫我、也必要逼迫你們、若肯遵我的話、也必要遵你們的話。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我曾謂爾曰、僕不能大於主、此言爾當記念。人若迫我、亦必迫爾、若肯遵我之言、亦必遵爾之言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我曾對你們說、僕人不大過主人、這話你們應當記念、人若逼迫我、也必逼迫你們、若守我的話、也必守你們的話、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我謂僕不大於主、斯言可憶、人窘逐我、亦窘逐爾、守我言、亦守爾言、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們要記念我從前對你們所說的話，僕人不能大於主人。他們若逼迫我，也要逼迫你們；若遵守我的話，也要遵守你們的話。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

務要記念我從前對你們所說的話：僕人不能大過他的主人！他們若逼迫了我，也要逼迫你們，若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

勿忘我對你們說過的話，「奴僕不比其主為大」。他們既迫害我，也要迫害你們；他們必注意你們的言論，猶如注意我的言論。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當記住我對你們說過的話：「沒有一個奴僕大過他的主人。」他們既然逼迫了我，也會逼迫你們；如果他們遵守了我的話，也就會遵守你們的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我常說、僕不能大過了主、這話可以記着、人來趕逐我、也可以趕逐你們、守我的話、也可以守你的話。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要记得我对你们说过的话：‘仆人不大于主人。’他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要記住我對你們說過的話：『奴僕不比主人大。』如果他們迫害過我，他們也會迫害你們；如果他們遵從我的話，他們也會遵從你們的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛記得𠊎㧯你等講過个話：『奴僕無比主人較大。』若係佢等迫害𠊎，佢等也會迫害你等；若係佢等遵守𠊎个話，佢等也會遵守你等个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

記憶我先告爾之言云、僕者非大於厥主、伊等若捕攻我、即亦捕攻爾、伊等若守我言、即亦守爾之言也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我已告爾曰、僕不大於主、此言爾當憶之、彼等若曾逼迫我、亦將逼迫爾、若曾守我之言、亦將守爾之言、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾其憶我所告爾之道、云僕不大於主也。若嘗窘逐我、將亦窘逐爾、若守我道、將亦守爾道。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著會記得我給恁講的話：『僕人𣍐比主人較大。』世間人若迫害我，嘛會迫害恁；𪜶若遵守我的話，嘛會遵守恁的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h ōe-kì-tit góa kā lín kóng ê ōe, ‘Po̍k-jîn bōe pí chú-lâng khah tōa.’ Sè-kan-lâng nā pek-hāi góa, mā ōe pek-hāi lín; in nā chun-siú góa ê ōe, mā ōe chun-siú lín ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

记住我告诉你们的话，‘仆人不会比主人伟大，’如果他们迫害我，那么，他们也会迫害你们。如果他们遵从我的教导，那么，他们也会遵从你们的教导。