John 15:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們要常在我裏面、我也常在你們裏面。枝子若不在葡萄樹上、必不能自己結果子。你們若不在我裏面、也是如此。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾當常居於我、我亦常居於爾。枝若離葡萄樹、則必不能結果。爾若不常居於我、亦若是．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子若不连在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們應當在我裏面、我也在你們裏面、枝子若不在葡萄樹裏面、必不能自己結果子、你們若不在我裏面、也是這樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾宜恆在我中、我亦在爾中、若枝不恆在於樹、不能自實、爾不恆在我亦然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子，你們若不常在我裏面，也是這樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們要常住在我裏面，我也常住在你們裏面。正如枝子若不常住在葡萄樹上，自己就不能結果子，你們除非常住在我裏面，也是這樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們寓於我以內而生活，我也寓於你們之內。除非是依存於葡萄樹，樹枝本身不能結果；你們也如此，除非是依存於我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們應該在我裏面、我也在你們裏面、設若枝子不在葡萄樹裏面、果子就不結了、你們不在我裏面、也是這樣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要常跟我連結，我就常跟你們連結。要是不跟我連結，你們就不能結出果實，正像枝子不跟葡萄樹連接就不能結果實一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛一直生在𠊎底背 ，𠊎就生在你等底背。若係無㧯𠊎結連，你等就毋會結果子，像樹枝無㧯葡萄樹接等就毋會結果子一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且居于我、而我于汝然如枝若弗居于葡萄樹、則不致結實。爾等若不居于我、亦不能結實也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾當在我內、而我在爾內、枝若不在葡萄樹內、不能自結果、爾若不在我內、亦如是、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾其恆在我、而我且在爾。若枝不恆在葡萄樹、不能自實、爾不恆在我亦然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著不時及我結連，我就不時及恁結連。枝無連佇葡萄樹，家己𣍐結果子；恁若無及我結連嘛是按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h put-sî kap góa kiat-liân, góa chiū put-sî kap lín kiat-liân. Ki bô liân tī phû-tô-chhiū, ka-kī bōe kiat ké-chí; lín nā bô kap góa kiat-liân mā-sī án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

要继续在我之中，我就会继续在你们之中。就象当枝条离开葡萄藤，就结不出果实一样，除非你们在我之中，否则，就不能结果。”