John 15:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离了我什么都不能做。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我是葡萄樹、你們是枝子、人若常在我裏面、我也常在他裏面、就必要多多結果子、你們若沒有我、也必不能作甚麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我為葡萄樹、爾為枝、人若常居於我、我亦常居於彼、則必多結果、爾若無我、則無能為也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作甚么。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我是葡萄樹、你們是枝子、凡在我裏面、我在他裏面的、他結果子必多了、你們若與我斷絕、就不能作甚麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我是葡萄樹，你們是枝子：常在我裏面的，我也常在他裏面，這個人必多結果子；因為離開我，你們就不能作甚麼。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我是那葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子。因為離了我，你們就不能作甚麼。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我是葡萄樹，你們是樹枝：凡寓於我以內而我也寓於他之內的人，必結出許多果實；若和我分離，便一無作為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我就是葡萄樹、你們就是枝子、但凡在我裏面、我在他裏面的、結果就茂盛了、若是你們與我斷絕、就不能做什麼了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我是葡萄樹，你們是枝子。那常跟我連結，而我也常跟他連結的，必定結很多果實；因為沒有我，你們什麼也不能做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎係葡萄樹；你等係樹枝。生在𠊎底背，𠊎也生在佢底背个人，正會結果子多多；因為離開𠊎，你等就無法度做麼介。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃葡萄樹、爾為枝。居于我、我居于之者、則多結實蓋爾無我、則無所能行。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我內、而我在彼內者、彼結果多矣、因絕於我、爾無能為也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我乃葡萄樹、爾乃枝、恆在我而我在之者、則結實繁、蓋外於我、爾無能為也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我是葡萄樹，恁是枝。及我結連，我嘛及伊結連的，會結真多果子，因為無我，恁𣍐當做什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa sī phû-tô-chhiū, lín sī ki. Kap góa kiat-liân, góa mā kap i kiat-liân--ê, ōe kiat chin chōe ké-chí, in-ūi bô góa, lín bōe-tàng chòe sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

“我是葡萄藤，你们是枝条 ，人若在我之中，我也在他之中，这样，这个人才会多结果实；离开我，你们将一事无成。