John 16:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

門徒數人相語曰、師云、未幾爾不見我、又未幾爾復見我、且云、我歸於父、是語何也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有幾個門徒彼此對問說、他說等不多的時候、你們就看不見我、再等不多的時候、你們又要看見我、因為我回到我父那裏去、這話是甚麽意思呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有數門徒、彼此問曰、彼言等不多時、爾即不見我、再等不多時、爾又必見我、因我歸於我父、此言何意乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是甚么意思呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有幾個門徒彼此說、他說還有片時、你們不看見我、再有片時、你們又看見我、並且說因為我回到父那裏去、這話是甚麼意思呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其徒或相語曰、彼云、頃之不見我、又頃之復見我、且云、因我歸父、此言何也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門徒相語曰、彼云、頃之不見我、復頃之見我、又云、以我歸父、斯語何歟、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

有幾個門徒就彼此說，祂對我們說，等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們又要見我：又說，因為我往父那裏去，這是甚麼意思呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

門徒中有的彼此說：祂對我們說：等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我；又說：因我往父那裏去，這是甚麼意思呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是門徒中有人互相討論：『祂對我們說：「少頃，你們就不見我了；再些時，你們又會看見我，因為我是回父處去。」誠不知其所云為何。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他的門徒中有幾個彼此說：“他對我們說：‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我。’又說：‘因為我到父那裡去。’這是甚麼意思呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他的门徒当中有的彼此问：“他对我们说 ‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’ ，还说 ‘是因为我要到父那里去’ ，这是什么意思呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他的門徒當中有的彼此問：「他對我們說 『過一會兒，你們就看不到我了；再過一會兒，你們又將見到我』，還說 『是因為我要到父那裡去』，這是什麼意思呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又 说 ：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

學生大家談論道、他說過一會子、你們不看見我、再過一會子、你們看見我、又說因為我歸父、這話是什麼解說呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有幾個門徒彼此說：「他對我們說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』；又說『因我到父那裏去』。這是甚麼意思呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有几个门徒彼此说：“他对我们说‘不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我’；又说‘因我到父那里去’。这是什么意思呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

門徒當中有幾個人彼此說：「他告訴我們『過一會兒，你們就看不見我了；然而，再過一會兒，你們還要看見我』；又說『因為我要到父親那裡去』，這些話是什麼意思呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

學生當中有幾個人彼此講：「佢㧯𠊎等講『過無幾久，你等就看𠊎毋到；再過無幾久，你等又會看到𠊎』又講『因為𠊎轉去阿爸該位』；這兜話到底係麼介意思呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有幾個門徒彼此說：「他對我們說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』；又說『因我到父那裏去』。這是甚麼意思呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時厥門徒內相云、此其所言我等何耶。過些時、而汝不見我、又過些時而汝必見我、因我往父故也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

門徒中則有相問者曰、彼告我等云、尚有片時、爾不見我、再尚有片時、爾又見我、且云因我歸父、此言何也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

門徒有相語曰、彼謂我云、頃之、而爾不觀我、又頃之、而爾將見我、且云、因我歸父、此言何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又 说 ：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有幾若個門徒講來講去：「伊給咱講『閣無偌久，恁𣍐閣看見我；又閣無偌久，恁會閣看見我』，閣講『因為我啲欲去父遐』，諸個話是什麼意思？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū kúi-nā ê bûn-tô͘ kóng-lâi-kóng-khì, “I kā lán kóng ‘Koh bô jōa kú, lín bōe koh khòaⁿ-kìⁿ góa; iū koh bô jōa kú, lín ōe koh khòaⁿ-kìⁿ góa’, koh kóng ‘In-ūi góa teh-beh khì Pē hia’, chiah-ê ōe sī sím-mi̍h ì-sù?”

Chinese Traditional ERV 2006

一些门徒彼此说道∶“他告诉我们∶‘不久你们将看不到我了，然后，再过不久，你们又会见到我。’还有‘因为我要到父那里去了。’这些话是什么意思呢？”