John 16:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我實在告訴你們、將來你們要哭泣、要哀慟、世上人倒要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、總要變作喜樂。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我誠告爾、將來爾必哭泣、哀慟、世人反喜樂、爾必憂愁、然爾之憂愁、終必變為喜樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我實在告訴你們、你們將要哭泣、又要哀慟、世人將要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、必轉為喜樂、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我誠語汝、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂必易為樂也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人倒要喜樂：你們將要憂愁，然而你們的憂愁，要變為喜樂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

阿們，阿們，我告訴你們：你們總要痛哭哀號，世界倒要喜樂，你們總要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

阿們、阿們，我告訴你們！你們將要哭泣、悲歎；這世界反要歡騰；你們將要感覺愁苦，但是你們的愁苦將變成喜樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我實在告訴你、你們將哭得哀痛、世界的人喜懽、你們將憂愁、然而你們的憂愁必定變做懽喜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人反要欢喜。你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变成喜乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我鄭重地告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡樂；你們要憂愁，可是你們的憂愁將變成喜樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎實在㧯你等講，你等會傷心大噭，總係世間人會歡喜快樂；你等會憂愁，總係你等个憂愁會變做快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我確確語汝知、爾將泣哭、乃世將作樂爾將為悶、惟爾悶、必變於喜。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我誠告爾、爾將哭而哀、但世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我誠誠告爾、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂將轉為喜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我實實在在給恁講，恁會啼哭哀傷，毋拘世間人會歡喜；恁會憂愁，毋拘恁的憂愁會變做歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lín kóng, lín ōe thî-khàu ai-siong, m̄-kú sè-kan-lâng ōe hoaⁿ-hí; lín ōe iu-chhiû, m̄-kú lín ê iu-chhiû ōe pìⁿ-chòe hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

我实话告诉你们，你们会痛哭悲哀，但是，世人会兴高采烈；你们会伤心，但是，伤心会变成欢乐。