John 16:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊！时候快到了，现在就是，你们将要分散，各自回家，只留下我一人。不过，我并非一人，因为父与我在一起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時將至、今是矣、爾曹皆散、各歸其所、而遺我獨在、實則我非獨在、父偕我在也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

時候要到了、就是現今、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、其實不是我獨自在這裏、還有父同我在一處。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

時將至矣、今即是矣、爾皆離散、各歸其地、留我一人、其實非我獨在、尚有父與我同在。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

時候將到、現在就是的、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、獨自在這裏、然而我不是獨在、有父和我同在、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時將至、亦已至矣、爾將離散、各歸其所、遺我獨在、然我非獨在、父偕我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時至、今日是已、爾曹星散、各歸其所、遺我獨處、然我非獨處、父偕我也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

請看，時候將到，呀，已經到了，你們要離散，各歸自己的地方去，留下我孤單在此：其實我並不孤單，因為有父與我同在。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

看哪！時辰將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，以及留下我獨自一人，其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

瞧吧！時刻瞬屆，此其時矣！你們行將分散，各奔前路，唯獨把我撇下！但是，我並不孤獨，因為有天父和我同在。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪，時候要到，而且已經到了，你們要分散，各人到自己的地方去，只留下我獨自一個人。其實我不是獨自一個人，因為有父與我同在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，时候就要到了，而且已经到了！你们要被驱散，每个人到自己的地方，留下我一个人。其实我不是独自一人，因为父与我同在。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，時候就要到了，而且已經到了！你們要被驅散，每個人到自己的地方，留下我一個人。其實我不是獨自一人，因為父與我同在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

時候將到、今天就是的、你們四處散開、各歸各自的地方、丟下我一個人、獨自居處、然而我不獨自居處的、有天父和我同處的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，時候將到，其實已經到了，你們要分散，各歸自己的地方，留下我獨自一人；然而我不是獨自一人，因為有父與我同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，时候将到，其实已经到了，你们要分散，各归自己的地方，留下我独自一人；然而我不是独自一人，因为有父与我同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

時刻到了，現在已經是了，你們都要分散，各人回自己的地方去，只留下我一個人。其實，我不是自己一個人，因為有父親與我同在。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，時節會到了，這下就係，你等全部會分散，逐儕轉去自家个地方，留下𠊎自家一儕。其實，𠊎毋係自家一儕，因為有阿爸同𠊎共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，時候將到，其實已經到了，你們要分散，各歸自己的地方，留下我獨自一人；然而我不是獨自一人，因為有父與我同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

卻時候將到、且今到也使爾等被散各人與本所、致留我獨在、惟我非獨在、蓋父偕我焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時將至、今已至矣、爾等皆散、各歸其所、而遺我獨在、然我非獨在、因父與我同在焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃時至、亦已至矣、爾將分散、各歸己所、遺我獨在、然我非獨在、蓋父皆我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁看，時啲欲到，今已經到，恁會分散，逐個人攏轉去家己的所在，放我家己一個。其實我毋是家己一個，因為有父及我同在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín khòaⁿ, sî teh-beh kàu, taⁿ í-keng kàu, lín ōe hun-sòaⁿ, ta̍k-ê lâng lóng tńg-khì ka-kī ê só͘-chāi, pàng góa ka-kī chi̍t ê. Kî-si̍t góa m̄-sī ka-kī chi̍t ê, in-ūi ū Pē kap góa tông-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

听着，那一时刻正在来临，它已经到了，你们将会分散，各自回家，留下我独自一人，但我不是独自一人，父和我在一起。”