John 17:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在我要离开这个世界去你那里了，他们却仍然留在世上。圣父啊，求你为了自己的名，就是你赐给我的名而保守他们，使他们像我们一样合而为一。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我 父與我原文作我儕 然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從今以後、我不在世上了、他們在世上、我往你那裏去。求聖父保守你所賜給我的人、呌他們永信你的名、都合而為一、像父和我一般。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

自今以後、我不在世矣、伊等在世、而我歸於爾。求聖父因爾名保守爾所賜我之人、使其合而為一、如父與我然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我不再在这世上，他们却在这世上，我要到你那里去。圣父啊，求你因你赐给我的名，保守他们，使他们合而为一，好象我们一样。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

現在我不再在世上了、他們在世上、我歸到你那裏去、聖父阿、你所賜給我的人、求你用你的名保守他們、使他們合而為一、像父和我一樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今而後、我不在世、彼在世、我歸爾、聖父歟、爾所予我者、祈於爾名保之、俾為一、如爾我然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今而後、我不在世、此人在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人保之、俾信爾名、使之為一、如父與我然、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

從今以後，我不在世上了，他們郤在世上，我往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

從今以後，我不在世上，但他們卻在世上，我且往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我不久留在這世界了；但是，我往祢那裏去，這些人仍在這世界。聖父，求祢在祢那尊名之下保祐那些祢交託我的人，使他們像我倆一樣成為一！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

今后我不在这世界上了， 而他们在这世界上， 我却要到你那里去。 圣父啊， 愿你奉你的名， 就是奉你赐给我的名保守他们， 使他们合而为一， 就像我们那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

今後我不在這世界上了， 而他們在這世界上， 我卻要到你那裡去。 聖父啊， 願你奉你的名， 就是奉你賜給我的名保守他們， 使他們合而為一， 就像我們那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從今以後我不在世上了、這些人在世上、我將歸你、聖父呵、你所賜我的人、我保守他、使他們信你的名兒、又使他們合而為一、像父和我似的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我到你那里去；我不再留在世上，他们却在世上。圣父啊，求你因你的名，就是你所赐给我的名，保守他们，使他们像我们一样合而为一。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我現在到你那裡去，不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊！求你藉著你的名，就是你賜給我的名，保守他們 ，使他們合而為一，如同你和我是合一的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這下愛去你該位，無再留在世間，總係佢等愛留在世間。聖潔个阿爸啊！求你用你个名，就係你賜給𠊎个名，保守佢等 ，使佢等合做一體，像你㧯𠊎共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今我不尚在世、惟伊等在世而我至汝、聖父乎、以汝名而守伊等汝所給我者、致伊等為一、如吾儕然。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今我不復在世、但彼在世、而我就爾、聖父乎、求爾以爾名、保爾所賜我之人、使之得為一、似父與我為一然、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我不復在世、彼在世、我歸爾。聖父歟、爾所予我者、其保之於爾名、俾為一、如我儕然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我無閣𫢶此世間；不過𪜶猶𫢶佇此世間。聖的父啊，求你用你互我的名保守𪜶，通互𪜶成做一個，親像咱是一個。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bô koh tiàm chit sè-kan; put-kò in iáu tiàm tī chit sè-kan. Sèng ê Pē ah, kiû lí ēng lí hō͘ góa ê miâ pó-siú in, thang hō͘ in chiâⁿ-chòe chi̍t ê, chhin-chhiūⁿ lán sī chi̍t-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

我不再留在这个世界上了，但他们还在，我要到您那里去了。圣父，请用您的名字保护您赐给我的人吧，让他们成为一体，象我们一样。