John 17:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我 父與我原文作我儕 內為一、使世信爾遣我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呌他們都合而為一、父在我裏面、我在父裏面、呌他們也這樣在我們裏面、合而為一、世人就可以信我是你所差來的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

為使伊等皆合而為一、父在我中、我在父中、使伊等亦在我等中合而為一、世人即可信我為爾所遣者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

使他們都合而為一、像父在我裏面、我在父裏面、使他們也在我們裏面合而為一、世人就信我是你所差遣來的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使皆為一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我儕中、令世信爾遣我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

使他們都合而為一；正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面：叫世人可以信我為你所差來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

使他們都合而為一，正如你父在我裏面，並我在你裏面，使他們也在我們裏面；以致世界相信你差了我來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

冀其成為一體，猶如我父在我之內，我在父之內，從而他們也在我們之內，這世界終必相信祢曾派遣我：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿他们都合而为一。 父啊， 正如你在我里面 ，我也在你里面， 愿他们也在我们里面， 好让世界相信是你差派了我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

使眾人在父和我裏面合而為一、好像父在我裏面、我在父裏面的、叫世上的人信你差遣我的了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願他們都合而為一。父親哪，願他們在我們的生命裡；正如你在我的生命裡，我在你的生命裡一樣。願他們都合而為一，為要使世人信我是你所差遣的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願佢等全部合做一體。阿爸啊，願佢等生在𠊎等底背，像你在𠊎底背，𠊎在你底背一樣。願佢等全部合做一體，使世間人信𠊎係你所差來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致伊等皆歸一、如汝父者、于我、而我于汝。致伊等于吾儕而為一、及世可信汝乃遣我。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

欲彼皆得為一、似父在我內、而我在父內、欲彼亦在我等 之內得為一、使世信爾遣我也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使皆為一、如父在我、我在父、使彼亦在我儕然、令世信爾遣我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

通互𪜶攏總成做一個。父啊，親像你佇我內面，我嘛佇你內面，求你互𪜶佇咱內面，通互世間人信是你差我來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thang hō͘ in lóng-chóng chiâⁿ-chòe chi̍t ê. Pē ah, chhin-chhiūⁿ lí tī góa lāi-bīn, góa mā tī lí lāi-bīn, kiû lí hō͘ in tī lán lāi-bīn, thang hō͘ sè-kan-lâng sìn sī lí chhe góa lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

我祈祷：他们全部成为一体。父啊，正如您中有我，我中有您一样，愿他们也在我们之中。愿他们成为一体，以便使全世界相信，我是您派来的。