John 18:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在 犹太 人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌答曰、我顯然講道於世、常教誨在會堂、及聖殿、 猶太 人恆集之所、我並無言於隱者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌回答說、我常明明對人講道、也常在會堂和聖殿裏、就是 猶太 人聚集的地方教訓人、我私下沒有說甚麽話。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌答曰、我曾明明講道與世人、我常在會堂與聖殿、即 猶太 人聚集之處、教訓人、我未嘗私有何言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲甚么。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌回答說、我向世人所說的話、都是明明說的、我常在會堂和殿裏教訓人、就是猶太人常常聚集的地方、我私下沒有說甚麼話、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、我明言於世、恆訓於會堂、及殿間、即 猶太 人咸集之處、隱中則無所言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、 猶太 人恆集之處、我無私語、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌回答他說，我從來是公開的對世人說話；我常在會堂裏和殿裏，就是一切猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裏，並沒有說甚麼。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌回答他說：我從來明明對世人說話：我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裏並沒有說甚麼。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌回答他：『我曾經坦率對這世界發言，常在所有猶太人聚集的會堂和聖殿裏施教，向來不在暗地說話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣回答他： “我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有 犹太 人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌回答他： 「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有 猶太 人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是 犹太 人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 答道、我在世界上、已經明明白白的指點出來了、我常教訓人、在會堂和殿裏、就是 猶太 人常常聚集的所在、我沒有私話、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌回答他：「我一向都是公開地對世人講話，我常在會堂和聖殿裏，就是 猶太 人聚集的地方教導人，我私下並沒有講甚麼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣回答他：“我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿里，就是 犹太 人聚集的地方教导人，我私下并没有讲什么。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌回答：「我對人講話一向都是公開的。我常在 猶太 人聚會的會堂和聖殿裡教導人，從來沒有暗地裡講什麼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌應講：「𠊎㧯人講話從來都係公開个。𠊎常常在會堂㧯聖殿，就係 猶太 人聚會个所在教訓人，毋識在暗中講麼介。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌回答他：「我一向都是公開地對世人講話，我常在會堂和聖殿裏，就是 猶太 人聚集的地方教導人，我私下並沒有講甚麼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌 答曰、我明講世聽我教訓在公所、在堂裏、 如大 輩常集之所、我隱私無所講、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌答曰、我向世所言、皆明言也、我常訓人於會堂及殿間、即 猶太 人恆集之處、我未曾私有所言、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 應之曰、我侃然言于世、我常教於會堂及殿閒、 猶太 人咸集之處、隱中我無所言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是 犹太 人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌應講：「我攏公開對世間人講話。我常常佇 猶太 人聚集的會堂及聖殿內教示人；我毋曾祕密講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ ìn kóng, “Góa lóng kong-khai tùi sè-kan-lâng kóng-ōe. Góa siông-siông tī Iû-thài -lâng chū-chi̍p ê hōe-tn̂g kap Sèng-tiān lāi kà-sī lâng; góa m̄-bat pì-bi̍t kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣回答他道∶“我一向在大庭广众之下对所有的人说话，我总是在犹太人聚集的会堂和大殿里讲道，我从未私下说过任何事。