John 18:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在 犹太 人的手里。但现在我的国不属于这个世界。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌曰、我國不屬此世、我國若屬此世、則我臣必為我戰、免我付於 猶太 人、但我國非屬此世、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌說、我的國不是這世上的國。我的國若是這世上的國、我的臣子必為我爭戰、免得我被賣給 猶太 人、只是我的國不是這世上的國。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌曰、我之國、非此世之國。我之國、若為此世之國、我之臣、必為我爭戰、免我被解於 猶太 人、但我之國、非此世之國。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說、我的國不屬這世界、我的國若屬這世界、我的臣子必要爭戰、免得我被解與猶太人、但我的國、不是從這世界來的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 曰、我國非屬斯世、若然、則我之臣必戰、免我見付於 猶太 人、但今我國非由斯世耳、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 曰、我國不屬乎世、我國而屬乎世、我臣必竭力以爭、免解我與 猶太 人、惟我國非屬乎世也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌回答說，我的國不屬這世界：我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人：只是我的國不屬這世界。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌回答：我的國度不是出於這世界；我的國度若是出於這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人，而今我的國度卻不是由於此處。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌答：『我的國並不在這世界，我的國若屬於這世界，我的臣僕必起來奮戰，決不任人把我交給猶太人；誠然，我的國並不發祥於此。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣回答： “我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些 犹太 人。但如今，我的国不在这里。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌回答： 「我的國不屬於這個世界。如果我的國屬於這個世界，我的僕人們早就會爭戰，不讓我被交給那些 猶太 人。但如今，我的國不在這裡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣回答说：「我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属这世界。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 道、我的國不屬這個世界、若是我的國屬這個世界的、我的臣子必定盡力的爭、免得我被解到 猶太 人那裏去了、只是我的國不屬這世上的啊。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌回答：「我的國不屬於這世界；我的國若屬於這世界，我的部下就會為我戰鬥，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬於這世界。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣回答：“我的国不属于这世界；我的国若属于这世界，我的部下就会为我战斗，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属于这世界。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌說：「我的國度不屬這世界；如果我的國度屬這世界，我的臣民一定為我爭戰，使我不至於落在 猶太 人手裡。不，我的國度不屬於這世界！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌講：「𠊎个國毋係這世間个國；假使𠊎个國係這世間个國，𠊎个子民一定會為𠊎相㓾，𠊎就毋會落在該兜 猶太 人个手中。總係，𠊎个國毋係這世間个國！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌回答：「我的國不屬於這世界；我的國若屬於這世界，我的部下就會為我戰鬥，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬於這世界。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 答曰、我國非屬此世、我國若屬此世、我民則戰、不致我被付與 如大 輩、惟我國並非由此也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌曰、我國不屬此世、我國若屬此世、我臣必爭戰、免我被解與 猶太 人、然我國非由此世而至也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
耶穌 應曰、我國非自斯世、我國而自斯世、我隸必爭、而免我見付於 猶太 人。但我國不自乎此也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣回答说：「我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属这世界。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌應講：「我的國度毋是屬此世間。我的國度若屬此世間，我的部下會為我爭戰，免致到我受出賣互 猶太 人的領袖。其實，我的國度毋是屬此世間。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ ìn kóng, “Góa ê Kok-tō͘ m̄-sī sio̍k chit sè-kan. Góa ê Kok-tō͘ nā sio̍k chit sè-kan, góa ê pō͘-hā ōe ūi góa cheng-chiàn, bián tì-kàu góa siū chhut-bōe hō͘ Iû-thài -lâng ê léng-siù. Kî-si̍t, góa ê Kok-tō͘ m̄-sī sio̍k chit sè-kan.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣说∶“我的王国不属于这个世界，如果我的王国属于这个世界，我的仆人就会为我而战，我也不会落到犹太首领的手中去了。实际上，我的王国不在这里。”