John 19:24 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们就商量说：“不要撕破它，让我们抽签决定给谁吧。” 这件事是要应验圣经上的话：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样做了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

兵卒相語曰、毋裂之、可為之鬮、以觀誰得、是為應經所載云、彼分我外服、為我裏衣而鬮、兵卒所為者果如是也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們彼此說、不用撕開、我們拈鬮、看誰得著。經上說、他們分了我的外衣、為我的裏衣拈鬮、這話就應驗了。兵丁正作這事。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等彼此曰、勿裂之、可拈鬮、以觀誰得。經云、伊等分我之外衣、為我之裏衣拈鬮、此言即應矣。兵卒所為、正此事也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这就应验了经上所说的： “他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。” 士兵果然这样作了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

兵丁就彼此說、不要撕裂、我們拈鬮看誰得着、有這事、是為要應驗經書上的話說、他們分我的外衣、為我的裏衣拈鬮、兵丁所作的事、就是這樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、以應經所云、彼分我衣、而鬮我服、斯事士卒果行之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、經云、分我外服、鬮我裏衣、應矣、士卒所為者如是也、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們就彼此說，我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着：這是要應驗經上的話，說，他們分了我的外衣，又為我的裏衣拈鬮。兵丁果然作了這事。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們就彼此說：我們不要撕開，只要為它拈鬮，看誰得着。這要應驗經上的話說：『他們分了我的外衣，又為我的裏衣拈鬮』。兵丁果然作了這事。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因此，他們彼此說：『不可分割，只可為此拈鬮，看它歸誰；』以致經典得以實現！『他們分取我的袍服；至於我的內衣，他們拈鬮。』果然，士兵們就是這樣辦了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，他們彼此說：“我們不要把它撕開，我們來抽籤吧，看看是誰的。”這就應驗了經上所說的： “他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。” 士兵果然這樣作了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话： “他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。” 士兵们果然做了这些事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們彼此說：「不要把它撕開，讓我們抽籤，看它是誰的。」這是為要應驗經上的話：「他們分了我的衣服，又為我的衣裳抽籤。」士兵們果然做了這些事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就彼此说：「我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。」这要应验经上的话说：他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。兵丁果然做了这事。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

兵丁們大家商量道、不要撕裂了他、我們拈鬮看是那個得着、聖經上說、他們分我外邊的衣服、拈鬮拿我裏面的衣服、這句話、就應驗了、兵丁們所做的就是這樣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們就彼此說：「我們不要撕開，我們抽籤，看是誰的。」這要應驗經上的話說：「他們分了我的外衣，為我的內衣抽籤。」士兵果然做了這些事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们就彼此说：“我们不要撕开，我们抽签，看是谁的。”这要应验经上的话说： “他们分了我的外衣，为我的内衣抽签。” 士兵果然做了这些事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，兵士彼此商量：「我們不要把它撕開，我們抽籤，看誰得著。」這正應驗了聖經上所說的：他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。兵士果然做了這樣的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，兵仔彼此商量講：「𠊎等毋好將它扯開；來抽籤仔，看麼人得到。」這應驗聖經所講个：佢等分𠊎个外衫，為𠊎个內衫抽籤。該兜兵仔正經就恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們就彼此說：「我們不要撕開，我們抽籤，看是誰的。」這要應驗經上的話說：「他們分了我的外衣，為我的內衣抽籤。」士兵果然做了這些事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故伊等胥云、我不宜裂之、乃卜卦看是屬誰。如是經得驗云、伊等相分我衣、而為我衫卜卦也。且如是兵丁行焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

兵卒則相告曰、勿裂之、但拈鬮以觀誰得、有此事、乃欲應經所云、彼分我之外衣、為我之裏衣而拈鬮焉、故兵卒作此事也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

卒故相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、以盈滿經所云、共分我衣、鬮我裏服。是事也士卒行之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就彼此说：「我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。」这要应验经上的话说：他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。兵丁果然做了这事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，𪜶參詳講：「此領拆開，咱來抽籤看是啥人的。」這是欲應驗聖經的話：𪜶分我的外袍，為著我的衫抽籤。諸個兵抵照按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, in chham-siông kóng, “Chit-niá mài thiah-khui, lán lâi thiu-chhiam khòaⁿ sī siáⁿ-lâng ê.” Che sī beh èng-giām Sèng-keng ê ōe: In pun góa ê gōa-phàu, ūi-tio̍h góa ê saⁿ thiu-chhiam. Chiah-ê peng tú chiàu án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，他们商量说∶“咱们不要撕破它，让咱们抓阄吧，看谁能得到它。”这也应验了《经》上的话： “他们分了我的衣服，还为我的内衣抓阄。” 这正是这些士兵所做的事情。