John 2:10 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
对他说：“人们都是先拿好酒款待客人，等客人喝够了，再把次等的拿出来，你却把好酒留到现在！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、凡人先設旨酒、待客酣、方進次酒、惟爾留旨酒至今焉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
對他說、人大概都是先擺上好酒、等客喝足了、再擺上次的、你倒將好酒留到這時候。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
謂之曰、凡人皆先設美酒、待客飲足、再設次者、爾反留美酒至今乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
对他说：“人人都是先摆上好酒，等到亲友喝够了，才摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
說、凡人都是先擺上濃酒、客喝足了、才進淡酒、但是你留着濃酒、直到如今、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、凡人先設旨酒、至客酣、方進次者惟爾留旨酒至今矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
對他說，人都是先擺上好酒，等客喝足了，再擺上次的，你倒把好酒留到如今了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
對他說：人家都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
對他說：『別人都是先擺上好酒，待客人喝夠量，才用次等酒，你倒把好酒留到現在！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
对他说：“人人都是先摆上好酒，等宾客喝醉了，才摆上次等的。你却把好酒留到现在！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
對他說：「人人都是先擺上好酒，等賓客喝醉了，才擺上次等的。你卻把好酒留到現在！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
凡人先擺出濃酒來、客人喝得有點醉了、方才進淡酒、但是你留着濃酒、直到如今。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
對他說：「人家都是先擺上好酒，等客人喝夠了才擺上次的，你倒把好酒留到現在！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
对他说：“人家都是先摆上好酒，等客人喝够了才摆上次的，你倒把好酒留到现在！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對他說：「別人都是先上好酒，等客人喝夠了才上普通的，你倒把最好的酒留到現在！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
㧯佢講：「別人全部係先上好酒，等人客啉到差毋多正上普通个酒；你反轉將最好个酒留到這下！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
對他說：「人家都是先擺上好酒，等客人喝夠了才擺上次的，你倒把好酒留到現在！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而謂之曰、凡進酒者先設旨酒、而客既酣方進下酒、惟汝留旨酒至今也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
曰、凡人皆先設濃酒、客飲足、方進淡酒、惟爾以濃酒留至此時也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
謂之曰、凡人先設旨酒、客酣方進其次、惟爾留旨酒至今矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對伊講：「人攏先出好酒，等人客飲到醉才出較僫的酒，你顛倒將好酒留到此陣。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tùi i kóng, “Lâng lóng seng chhut hó chiú, tán lâng-kheh lim kàu chùi chiah chhut khah bái ê chiú, lí tian-tò chiong hó chiú lâu kàu chit-chūn.”
Chinese Traditional ERV 2006
对他说∶“人们都是先上最好的酒，等客人喝醉了，然后才上次酒，但是你却把最好的酒留到最后！”