John 2:16 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
謂售鴿者曰、將是物去之、毋以我父之室、為貿易之室、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又對賣鴿子的人說、把這些東西拏去、不要將我父的聖殿、當作買賣的地方。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
又謂賣鴿者曰、持此物去、勿以我父之殿、為貿易之場。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
對賣鴿子的人說、把這些東西拿去、不要將我父的屋子、當作貿易的屋子、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
又對賣鴿子的說，把這些東西拏去；不要將我父的房屋當作買賣的房屋。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
又對賣鴿子的說：把這些東西拿去；不要將我父的房屋當作買賣的房屋。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
然後對賣鴿子的人說：『你們將這些東西帶走，不可把我父的房屋弄成交易的場所！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又对卖鸽子的人说： “把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又對賣鴿子的人說： 「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
因對賣鴿子的人、說道、拿這些東西去罷、不要把我父的屋子、當做賣買的屋子。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他又對賣鴿子的人說：「把東西都搬走，不要把我父親的聖殿當作市場！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後佢對賣月鴿仔个人講：「將這兜東西搬走，莫將吾爸个聖殿變做市場！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
謂賣鵓鴿者曰、帶此出外、勿以我父之室為貿易之室矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
告賣鴿之人曰、此物攜去、勿以我父之室、為貿易之室也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
語賣鴿者曰、取此以出、勿以我父室為貿易室。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊閣對賣粉鳥的人講：「諸個攏搬搬出去；毋通給我的父的厝變做買賣的厝！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I koh tùi bōe hún-chiáu ê lâng kóng, “Chiah-ê lóng poaⁿ-poaⁿ--chhut-khì; m̄-thang kā góa ê Pē ê chhù pìⁿ-chòe bóe-bōe ê chhù!”
Chinese Traditional ERV 2006
然后他又对卖鸽子的人说∶“把这些东西全都拿出去！不要把我父的大殿当作集市！”