John 20:15 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？” 玛丽亚 还以为祂是园丁，就说：“先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌謂之曰、婦、何哭、爾尋誰、 瑪利亞 以其為園丁、謂之曰、子、若舁之出、請告我、置於何處、我將取之去、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌問他說、婦人、為甚麽哭、你找誰。 馬利亞 以為他是管園的人、對他說、先生、若是你將他移了去、請告訴我放在那裏、我好去取他。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌問之曰、婦人、爾何哭、爾尋誰乎。 馬利亞 以其為管園之人、謂之曰、先生、若爾移之去、請告我置於何處、我將取之去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣对她说：“妇人，你为甚么哭？你找谁呢？”马利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他挪去了，请告诉我你把他放在甚么地方，我好去搬回来。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說、婦人、你為甚麼哭、找尋誰呢、馬利亞以為他是管園的人、因對他說、先生、你若將他移了去、請告訴我放在何處、我就去取他、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 曰、婦歟、何哭耶、爾誰尋乎、 馬利亞 意其為司園者、曰、主歟、爾若舁之去、告我置於何處、我將取之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 曰、何哭、爾尋誰、 馬利亞 以為園丁、謂之曰、若吾子舁之去、置於何處、請告我、我將取之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌對祂說，婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為祂是看園的，就對祂說，先生，若是你把祂挪了去，請告訴我，你把祂放在那裏，我好去取祂。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌對她說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對祂說：先生，若是你把祂移了去，請告訴我，你把祂放在那裏，我便去取祂。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌對她說：『女人，你為何哭？你尋找誰？』她以為是園丁，便說：『先生，若是你把祂移去，就告訴我是置於何處，我要取走。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌對她說：“婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？”馬利亞以為耶穌是園丁，就對他說：“先生，如果是你把他挪去了，請告訴我你把他放在甚麼地方，我好去搬回來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣说： “妇人，你为什么哭呢？你在找谁？” 玛丽亚 以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌說： 「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」 瑪麗亞 以為他是園丁，就對他說：「先生，如果是你把他抬走的，就請告訴我，你把他放在哪裡了，我好把他取回來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」 马利亚 以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 道、為什麼哭、你找什麼人、 馬利亞 認他是管園的人、因對他說道、若是你把他扛去放在那裏、請你告訴我、我將要去取回來。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭？你找誰？」 馬利亞 以為他是看園子的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我去把他移回來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你找谁？” 马利亚 以为他是看园子的，就对他说：“先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我去把他移回来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌問她：「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」 馬利亞 以為他是管園子的人，所以對他說：「先生，如果是你把他移走的，請告訴我，你把他放在哪裡，我好去把他移回來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌問姖講：「婦人家，你噭麼介？你尋麼人？」 馬利亞 恅到佢係管園仔个人，所以對佢講：「先生，若係你將佢徙走，請㧯𠊎講，你將佢放在㖠位，𠊎好將佢徙轉來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭？你找誰？」 馬利亞 以為他是看園子的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我去把他移回來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 謂之曰、婦爾為何哭、爾尋誰乎。其想為修園者謂之曰、爺爾若帶之去、訴我放之在何處、我則移之去。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌曰、婦、爾何哭、尋誰乎、 馬利亞 以彼為管園者、乃曰、先生、爾若移之去、請告我置於何處、我則取之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
耶穌 謂之曰、婦何哭、爾求誰。 馬利亞 意其為司園、謂之曰、主、若舁之去、請告我、置於何處、我將取之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」 马利亚 以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌問伊：「婦仁人，你哪啲哭？你啲尋什麼人？」 馬利亞 想做伊是顧園的，就應講：「頭家，你若有給伊徙走，請給我講你給伊囥佇叨位，我通去給伊收轉來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ mn̄g i, “Hū-jîn-lâng, lí ná teh khàu? Lí teh chhē sím-mi̍h-lâng?” Má-lī-a siūⁿ-chòe I sī kò͘-hn̂g--ê, chiū ìn kóng, “Thâu-ke, lí nā ū kā I sóa-cháu, chhiáⁿ kā góa kóng lí kā I khǹg tī tó-ūi, góa thang khì kā I siu--tńg-lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣问∶“我亲爱的妇人，你为什么要哭呀？你在找谁呢？” 马利亚以为他是园丁，便说∶“先生，如果是你把他挪走了，告诉我，你把他放哪里了，我去把他挪回来。”