John 20:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌對他說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏。你去告訴我弟兄說、我要升上去見我的父、就是你們的父、見我的天主、就是你們的天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌謂之曰、勿捫我、因我尚未升見我父。爾往告我兄弟曰、我將升見我父、即爾之父、見我 神、即爾之 神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的 神，也是你们的 神。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏、你去告訴我的兄弟說、我要升上去見我的父、也是你們的父、我的上帝、也是你們的上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌對她說，不要摸我；因為我還沒有升上去見我的父：但要往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去，見我的父，也是你們的父。見我的上帝，也是你們的上帝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌對她說；不要摸我；因為還沒有升到我父那裏去；你只要往我弟兄那裏去，告訴他們：我要升上去見我的父與你們的父，見我的神和你們的神。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌對她說：『不可觸我，因為我還沒有上升到我父那裏去。你去告訴我的弟兄們，我要上升到父處去；我父即你們的父，我的　神亦即你們的　神。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的 神，也是你們的 神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣说： “不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌說： 「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的上帝，也是你们的上帝。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、我沒有升天見父、你不要止住我、只去告訴我的兄弟道、我升天看見我的父、就是你的父、我的上帝、就是你的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的上帝，也是你们的上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌說：「你不要拉住我，因為我還沒有上到我父親那裡。你往我的弟兄那裡去，告訴他們：『我要上去見我的父親，也就是你們的父親；去見我的上帝，也就是你們的上帝。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌講：「毋好拉等𠊎，因為𠊎還吂上去見吾爸。你去𠊎个兄弟該位，㧯佢等講：『𠊎愛上去見吾爸，就係你等个阿爸，見𠊎个上帝，就係你等个上帝。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的 神，也是你們的 神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌 謂之曰弗手摸我。蓋我尚未升與我父、乃往我弟兄們謂伊等曰、我升至我父、及爾父、我神及爾神。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、勿摸我、因我尚未升就父、但往就我兄弟、告之曰、我升就我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 謂之曰、勿捫我、以我未上于父。惟往語我兄弟云、我上我父爾父、亦我上帝爾上帝。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的 神，也是你们的 神。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給伊講：「毋通給我擒啲，因為我猶未上去父遐。你著去給我的兄弟講：『我欲上去我的父，嘛是恁的父，我的上帝，嘛是恁的上帝遐。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā i kóng, “M̄-thang kā góa khîⁿ--teh, in-ūi góa iáu-bē chiūⁿ-khì Pē hia. Lí tio̍h khì kā góa ê hiaⁿ-tī kóng, ‘Góa beh chiūⁿ-khì góa ê Pē, mā-sī lín ê Pē, góa ê Siōng-tè, mā-sī lín ê Siōng-tè hia.’”

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣对她说∶“别抓住我不放，因为我还没去父那里呢，但是，到我兄弟们那里去，告诉他们，我马上要上我父那里去了，也是你们的父那里，他是我的上帝也是你们的上帝。”