John 20:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当晚，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日是七日的第一日、晚上門徒在一處聚集、因為懼怕猶太人、將門關上。耶穌來了、站在當中、對他們說、願你們平安。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其日、乃七日之首日、晚間、門徒聚集之所、因懼猶太人而閉門。耶穌來、立於中、謂伊等曰、願爾平安。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

礼拜日黄昏的时候，门徒聚在一起，因为怕犹太人，就把门户都关上。耶稣来了，站在他们中间，说：“愿你们平安。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這日、是七日的頭一日、到了晚上、門徒因為懼怕猶太人、在所聚集的地方、將門關上、耶穌來了、站在當中、說、願你們平安、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾眾平安、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那日就是星期的第一日，晚上，門徒所在的地方，因為怕猶太人，門都關了，耶穌來站在當中，對他們說，願你們平安。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

故當那日（就是七日第一日）；天晚的時候；門徒所在的地方因怕猶太人，門都關了，耶穌就來站在當中。對他們說：願你們平安！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當天傍晚，因為是星期的第一日，諸門徒害怕猶太人，乃將集會處的門緊閉着。忽然耶穌蒞臨，立於其間，對他們說：『祝你們平安！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

禮拜日黃昏的時候，門徒聚在一起，因為怕猶太人，就把門戶都關上。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那日，也就是一周的头一天，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说： “愿你们平安！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那日，也就是一週的頭一天，傍晚的時候，門徒們所在地方的門戶已經關上了，因為他們怕那些猶太人。耶穌出現了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

七日節的頭一天、已經晚了、學生們因為怕猶太人、在所聚的地方關了門、耶穌到了、立在當中、說道、請你們眾人平安。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕猶太人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒因怕犹太人，所在的地方门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

星期日晚上，耶穌的門徒聚集在一起，門緊緊地關著，因為他們怕猶太人的領袖。那時候，耶穌顯現，站在他們當中，說：「願你們平安！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該禮拜日暗晡，耶穌个學生聚集共下，門關到𢫮𢫮，因為佢等驚猶太人个領袖。該時，耶穌顯現，企在佢等當中，講：「願你等平安！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕猶太人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當日為七日節之初一、晚上門閉時門徒集內因怕如大輩、時耶穌來立伊內謂伊等曰、平安歸爾。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其日、乃七日之首日、晚時、門徒因懼猶太人、將所集處之門閉焉、耶穌至、立於中、向門徒曰、願爾平安、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是日即安息之首日、既暮、門徒所在、因懼猶太人、其門遂閉、耶穌至而立於中、謂之曰、和歸爾眾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

仝彼個禮拜日暗時，門徒聚集的所在門攏關啲，因為𪜶驚猶太人的領袖。耶穌來，徛佇𪜶中央，對𪜶講：「願恁平安！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kâng hit-ê lé-pài-ji̍t àm-sî, bûn-tô͘ chū-chi̍p ê só͘-chāi mn̂g lóng koaiⁿ--teh, in-ūi in kiaⁿ Iû-thài -lâng ê léng-siù. Iâ-so͘ lâi, khiā tī in tiong-ng, tùi in kóng, “Goān lín pêng-an!”

Chinese Traditional ERV 2006

星期天晚上，即同天晚上，门徒们住的地方的门关得紧紧的，因为他们害怕犹太人。耶稣进来站在他们面前，说∶“愿平安与你们同在。”