John 20:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
其他门徒告诉他：“我们看见主了！”可是 多马 说：“除非我亲眼看见祂手上的钉痕，用手摸到祂手上的钉痕和祂的肋旁，否则我决不信。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾門徒告之曰、我儕已見主矣、 多瑪 曰、我若不見其手中釘跡、不以指探其釘跡、不以手探其脅、則不信也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾門徒告訴他說、我們看見主了。 多馬 說、我若不看見他手上的釘痕、不用指頭摸他的釘痕、不伸手在他肋條裏、我就不信。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
眾門徒告之曰、我見主矣。 多馬 曰、我若不見其手之釘痕、不以指探其釘痕、不以手探其脅、我則不信。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
其他的门徒对他说：“我们已经见过主了。”多马对他们说：“除非我亲眼看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，又用我的手探入他的肋旁，我决不相信。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
眾門徒告訴他說、我們已經看見主了、多馬說、我若不看見他手中的釘跡、不用指探他的釘跡、不用手探他的脅、我就不信、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
諸徒語之曰、我已見主矣、 多馬 曰、我不見其手中釘迹、以指探之、手探其脇、必不信也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
眾徒告之曰、我已見主、曰、不使我見手中釘跡、指探其跡、手探其脅、我不信也、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
那些門徒就對他說，我們已經看見主了。多馬卻說，我非看見祂手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入祂的肋旁，我總不信。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
所以其餘的門徒對他說：我們已經看見主了！多馬卻說：我非看見祂手上的釘痕，並用指頭探入那釘痕，又用手探入祂的肋旁，我總不信！○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
其他門徒對他說：『我們看見了主！』可是他說：『除非我看到祂手上的釘痕，用我的指頭插入釘痕內，並用手探祂的肋部，我不相信。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
其他的門徒對他說：“我們已經見過主了。”多馬對他們說：“除非我親眼看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，我決不相信。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
后来，其他的门徒就告诉他：“我们看到主了！” 他却说：“我如果不看到他手上的钉痕，把指头放进那钉痕，再把手放进他的肋旁，我就绝不相信！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
後來，其他的門徒就告訴他：「我們看到主了！」 他卻說：「我如果不看到他手上的釘痕，把指頭放進那釘痕，再把手放進他的肋旁，我就絕不相信！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」 多马 却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
眾學生告訴他道、我們已經看見了主、答道、不叫我看見他手裏的釘跡、用指頭探他的痕跡、用手探他的腰肋、我是不信的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
其他的門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻對他們說：「除非我看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我絕不信。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
其他的门徒就对他说：“我们已经看见主了。” 多马 却对他们说：“除非我看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，用我的手探入他的肋旁，我绝不信。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以其他的門徒把已經看見了主的事告訴 多馬 。 多馬 對他們說：「除非我親眼看見他手上的釘痕，並用我的指頭摸那釘痕，用我的手摸他的肋旁，我絕對不信。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以其他个學生就㧯 多馬 講：「𠊎等已經看到主了！」 多馬 對佢等講：「除了𠊎親眼看到厥手項个釘跡，用𠊎个手指摸該釘跡，又用𠊎个手探佢个脇下，𠊎絕對毋信。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
其他的門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻對他們說：「除非我看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我絕不信。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其餘之門徒謂之曰、我等見過主。但其謂伊等曰、我若非見在厥手其釘之跡、又伸我指插進釘之跡、及伸我手插進厥身之傍我弗信
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
眾門徒告之曰、我已見主矣、但 多馬 曰、我若不見釘跡於其手、且不用我指探其釘跡、並用手探其肋、我不信也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
他門徒遂告之曰、我已見主。惟 多馬 語之曰、若不見其手中釘迹、指探釘迹、手探其脅、我決不信。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」 多马 却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以其他的門徒給伊講：「阮已經見著主啦。」 多馬 給𪜶講：「我若無看著伊手中的釘跡，用指頭仔摸釘跡，閣用手摸伊的脇下，我絕對毋信。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í kî-tha ê bûn-tô͘ kā i kóng, “Goán í-keng kìⁿ-tio̍h Chú lah.” To-má kā in kóng, “Góa nā bô khòaⁿ-tio̍h I chhiú-tiong ê teng-jiah, ēng chńg-thâu-á bong teng-jiah, koh ēng chhiú bong I ê hia̍p-ē, góa choa̍t-tùi m̄ sìn.”
Chinese Traditional ERV 2006
其他使徒告诉他∶“我们看见主了！”但多马说∶“除非看见他手上的钉痕，用手指探入钉痕，除非我用手探入他的肋旁，否则，我决不会相信。”