John 21:18 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己穿上衣服，想去哪里就去哪里。但到你年老的时候，你将伸出手来，别人要把你绑起来带到你不愿意去的地方。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我誠告爾、爾幼時、自束帶、任意而遊、及爾老也、爾將伸手被他人所束、曳爾至不願往之處、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我實在告訴你、你年幼的時候、自己繫上帶子、任意往來、等到老了、必要伸出手來、被別人捆綁、拉你到不願意去的地方。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我誠告爾、爾年少時、自束帶、任意往來、及老、將伸手被人束縛、拽爾至不願往之地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我实实在在告诉你，你年轻的时候，自己束上腰带，随意往来；但到了年老的时候，你要伸出手来，别人要把你绑着，带你到你不愿意去的地方。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我實在告訴你、你年幼的時候、自己束着帶、任意往來、但老了的時候、必要伸你的手、被人綁束、拉到不願意去的地方、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我誠語汝、爾少時、自束帶、隨欲而往、及老、將舒手見束於人、曳至不欲往之處、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我誠告爾、爾少時束帶、任意而遊、及其老也、將伸手見束於人、曳至不欲往之處、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己扎束停當，隨意往來：但你年老的時候，你必伸出手來，被別人扎束，帶你到不願意去的地方。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
阿們，阿們，我告訴你：你少年的時候，你束上自己的腰帶，隨意往來；到年老的時候，你倒要伸出手來：有別人要把你束上，且帶你到不願意去的地方。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我切實告訴你，你年青的時候，自行裝束，任意往來，但是你年老的時候，將伸出雙手，讓別人替你穿着，把你帶往你不願去的地方。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我實實在在告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但到了年老的時候，你要伸出手來，別人要把你綁著，帶你到你不願意去的地方。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我确确实实地告诉你：你年轻的时候，自己束上腰带，到你愿意去的地方；但你年老的时候，要伸出双手，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我確確實實地告訴你：你年輕的時候，自己束上腰帶，到你願意去的地方；但你年老的時候，要伸出雙手，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上 带子 ，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我實在告訴你、年輕的時候、你束着帶、隨意的遊逛、等到老了、將要伸手、被人綑綁、拉到不要去的地方。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我鄭重地告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你綁著，帶你到不願意去的地方。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎實在㧯你講，你後生个時，自家繫腰帶，自由來去；總係年老个時，你會伸出手來，別人會將你䌈等，帶你到你無愛去个所在。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我確確言汝知、汝幼時自帶隨意而走、惟汝老時、將伸手及他人縛帶爾、且移汝到不欲往之所
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我誠告爾、幼時爾自束帶、任意而遊、惟老時必伸爾手、而他人束爾、且拽爾至不願往之處、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我誠誠告爾、爾幼時、自束帶、隨願而往、及老時、爾將伸手見束於人、攜至不願往之處。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上 带子 ，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我實實在在給你講，你少年的時家己縖腰帶去愛去的所在；毋拘年老的時，你會伸雙手互人縛，給你拖到你無愛去的所在。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lí kóng, lí siàu-liân ê sî ka-kī hâ io-tòa khì ài khì ê só͘-chāi; m̄-kú nî-lāu ê sî, lí ōe chhun siang-chhiú hō͘ lâng pa̍k, kā lí thoa kàu lí bô ài khì ê só͘-chāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
我实话告诉你，年轻的时候，你系上腰带，到你想去的地方，但年老的时候，你会伸出手让别人绑上你，带你去你不愿意去的地方。”