John 21:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是在信徒中间就传说那个门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死，只是说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是兄弟中傳言云、此門徒將不死、然耶穌非言其不死、第言如欲彼存待我來、與爾何與、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

弟兄中間、就傳說這個門徒必不死。其實耶穌不是說他不死、乃是說我若要他活到我來的時候、與你何干。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

兄弟中遂傳言此門徒必不死、實則耶穌非謂其不死、乃言我若欲其存活至我來時、與爾何干。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有对他说他不会死，只是说：“如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

於是、這話散在兄弟中間、說這個門徒不死、然而耶穌不是說他不死、但說若我要他活到我來的時候、與你何干、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故兄弟中相傳、謂此徒不死、然 耶穌 非言其不死、第言我若欲其待我來、於爾何涉耳、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是、兄弟間散語、言彼門徒不死、然 耶穌 非言其不死、第言如欲彼恆存、待我復來、與爾何與耳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是這話傳在弟兄中間，說，那個門徒不死：其實耶穌不是說，他不死；乃是說，我若要他等到我來的時候，與你何干？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死；其實耶穌不是說他不死，乃是說：我若願意他存留到我來的時候，與你何干？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

從此這句話在弟兄們之間傳流着，認為那門徒將免於一死：其實，耶穌沒有說『他將不死，』祗是說：『假定我要他存留到我來的時候，與你何干？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是這話流傳在弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對他說他不會死，只是說：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是在弟兄中传出了这样一种说法：“那门徒不会死。”其实耶稣并没有说他不会死，而是说： “就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是在弟兄中傳出了這樣一種說法：「那門徒不會死。」其實耶穌並沒有說他不會死，而是說： 「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從此兄弟們、大家布散言語、說那個學生不死的、然而 耶穌 不是說他不死、但說若是要他活着、等我復來、與你什麼干涉呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是這話在弟兄中間流傳，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，而是對 彼得 說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？ 」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是这话在弟兄中间流传，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，而是对 彼得 说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？ ”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，這話流傳在跟從耶穌的人當中，說那個門徒不會死。其實，耶穌並沒有說他不會死，而是說「如果我要他活著直到我來，也不關你的事」。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，這個話流傳在跈耶穌个人當中，講該學生毋會死。其實，耶穌並無講佢毋會死，只有講：「𠊎若愛留佢个命到𠊎再來，干你麼介事？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是這話在弟兄中間流傳，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，而是對 彼得 說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？ 」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時此言散于弟兄們云、斯門徒弗將死、惟 耶穌 未言之、其弗將死、乃言、我若要他等待我來與爾何干

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

於是、此言散於兄弟間云、此門徒不死、然耶穌非言其不死、但言若我欲彼存至我來之時、與爾何干耳、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

於是、此言遍播諸兄弟中、謂斯門徒不死、然 耶穌 非言其不死、惟言我若願其待我來、於爾何與耳。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，此個話佇門徒的中間流傳講此個門徒𣍐死。其實，耶穌毋是講伊𣍐死，是講「我若愛伊活到我來，及你有什麼關係」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, chit-ê ōe tī bûn-tô͘ ê tiong-kan liû-thoân kóng chit-ê bûn-tô͘ bōe sí. Kî-si̍t, Iâ-so͘ m̄-sī kóng i bōe sí, sī kóng “Góa nā ài i oa̍h kàu góa lâi, kap lí ū sím-mi̍h koan-hē”.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，故事在弟兄间传开了，说耶稣钟爱的那个门徒不会死，可是耶稣并没有说他不会死，他只是说“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？”