John 3:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一天晚上，他来见耶稣，说：“老师，我们知道你是上帝差来教导人的，因为如果没有上帝的同在，没有人能行你所行的神迹。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夜就耶穌曰、拉比、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所行異跡、非天主與偕、無人能行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他夜裏來見耶穌說、夫子、我們知道你是從天主那裏來作師傅的、因為你所作的奇事、若不是天主保佑、沒有人能作。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

夜間來見耶穌曰、夫子、我等知爾乃由神而來為師者。因爾所行之奇事、若非神與偕、無人能行．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他夜间来到耶稣那里，对他说：“拉比，我们知道你是从神那里来的教师，因为如果没有神同在，你所行的这些神迹，就没有人能行。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

夜裏來見耶穌、說、夫子、我們知道你作師傅、是從上帝來的、因為你所行的異跡、若不是上帝同在、沒有人能行、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夜詣耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、自上帝而來、蓋爾所行之異蹟、非上帝偕之、無能行者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夜就耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、從上帝來者、蓋爾所行異跡、非上帝佑、無能行之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他夜裏來見耶穌，對他說，拉比，我們知道你是從上帝那裏來的先生；因為你所行的神蹟，若沒有上帝與他同在，無人能行。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這人夜裏來見耶穌，對祂說：拉比，我們知道你是從神而來的師傅，因為你所行的神跡，除非神與他同在，沒有人能行！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他夜間來看耶穌，說：『夫子，我們知道祢是從　神那裏來的教師，因為除非有　神同在，任何人不能像祢那樣作出這些奇跡。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從神那裡來的教師，因為如果沒有神同在，你所行的這些神蹟，就沒有人能行。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他夜里来到耶稣那里，说：“拉比，我们知道你是从神那里来的老师，因为你所行的这些神迹，如果没有神的同在，没有人能做得到。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他夜裡來到耶穌那裡，說：「拉比，我們知道你是從神那裡來的老師，因為你所行的這些神蹟，如果沒有神的同在，沒有人能做得到。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由上帝那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

夜裏來見耶穌、問道、夫子呵、我們曉得你是從上帝來的先生、因為你所做的奇事、若不是上帝幫助、沒有人能夠做的呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這人夜裏來見耶穌，對他說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作老師的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这人夜里来见耶稣，对他说：“拉比，我们知道你是由上帝那里来作老师的；因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在晚上來見耶穌，說：「老師，我們知道你是從上帝那裡來的教師。你所行的神蹟，要不是有上帝同在，沒有人能行。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在暗晡時來見耶穌，講：「先生，𠊎等知你係對上帝該位來个教師。你所行个神蹟，若毋係有上帝同在，無人能行。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這人夜裏來見耶穌，對他說：「拉比，我們知道你是由神那裏來作老師的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其夜就耶穌謂之曰、師我等明知爾為由神來之師、蓋神非偕之焉。無人可行爾所行之神跡、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

夜就耶穌曰、夫子、我等知爾為師、乃由上帝而來者、蓋爾所行諸異跡、若上帝不與之偕、無人能行也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夜就耶穌、語之曰、夫子、我儕識爾為師自上帝來者、蓋非上帝偕之、無能行爾所行諸兆。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一暗，此個人來見耶穌，講：「拉比，阮知你是上帝差來的教師。若毋是上帝同在，無人會當行你所行諸個神跡。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t àm, chit-ê lâng lâi kìⁿ Iâ-so͘, kóng, “Lia̍p-pí, goán chai lí sī Siōng-tè chhe--lâi ê kàu-su. Nā m̄-sī Siōng-tè tông-chāi, bô lâng ōe-tàng kiâⁿ lí só͘ kiâⁿ chiah-ê sîn-jiah.”

Chinese Traditional ERV 2006

夜里，他来见耶稣，说∶“拉比（老师），我们知道您是来自上帝的老师，因为假如上帝不与您同在，没人能行您行的神迹。”