John 5:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，子凭自己什么都不能做，唯有看见父做什么，子才做什么。无论父做什么，子也照样做。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂之曰、我誠告爾、子見父所行之外、由己一無能行、蓋父所行者、子亦行之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌對他們說、我實在告訴你們、子看見父作甚麽事、子也作甚麽事、此外自己一點事不能作、凡父所作的、子也照樣作。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌謂伊等曰、我誠告爾、子見父行何事、子亦行何事、此外毫不能由己而行、凡父所行者、子亦如是行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作甚么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌對他們說、我實在告訴你們、子除見父所作的以外、不能由自己作甚麼、因為父所作的事、子也作這事、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、我誠語汝、子不見父行之、己則無所能行、凡父所行者、子亦如是行之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、我誠告爾、子不見父行之、則無所能行、但父所行者、子亦行之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以耶穌對他們說，我實實在在的告訴你們，子憑着自己不能作甚麼，惟有看見父所作的，子纔能作：因為凡父所作的，子也照樣作。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以耶穌回答他們說：阿們，阿們，我告訴你們：子憑着自己不能作甚麼，不過作那看見父所作的；原來凡父所作的事，子也照樣作。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至此，耶穌回答他們說：『阿們、阿們，我對你們說！兒子憑着自己是不能做出甚麼，祂只能照祂父的作為而行事；父親所作所為，兒子同樣有所作為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “我确确实实地告诉你们：子凭着自己什么也不能做，只有看见父所做的，子才能做，因为父所做的事，子也同样地做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說： 「我確確實實地告訴你們：子憑著自己什麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做，因為父所做的事，子也同樣地做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、我實在告訴你們、子不看見父做事、就沒有什麼能夠做的、但父所做的事、子也做這件事的喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是耶稣回答，对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，耶穌對他們說：「我鄭重地告訴你們，兒子憑著自己不能做什麼；看見父親做什麼，他才做什麼。父親所做的，兒子也照樣做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，耶穌對佢等講：「𠊎實在㧯你等講，孻仔靠自家不能做麼介；佢看阿爸做麼介，正能做麼介。阿爸所做个，孻仔也做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶穌 答謂伊曰、我確確語爾以子不見父行作則自己無所能行作、蓋彼凡所行作、子亦行作之然。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、我誠告爾、子除見父所行之外、不能由己意而有所行、因凡父所行者、子亦如是行之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故 耶穌 應而語之曰、我誠誠告爾、子不見父行之、則自己無所能行、蓋凡父所行、子行之亦如是。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌對𪜶講：「我實實在在給恁講，子𣍐當照家己的意思做代誌，只有看父做什麼，伊才照按呢做。父所做的，子嘛照按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tùi in kóng, “Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lín kóng, Kiáⁿ bōe-tàng chiàu ka-kī ê ì-sù chòe tāi-chì, chí-ū khòaⁿ Pē chòe sím-mi̍h, I chiah chiàu án-ni chòe. Pē só͘ chòe--ê, Kiáⁿ mā chiàu án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣是这样回答他们的∶“我实话告诉你们，子凭自己是无能为力的，他只做他看到父亲所做的事情。父亲做什么，子也做什么。