John 5:2 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶路撒冷 靠近羊门的地方有一个水池， 希伯来 话叫 毕士大 ，池边有五条走廊，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在 耶路撒冷 、近羊門、有一池、 希伯來 言、名 被特斯大 、有五廊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在 耶路撒冷 、離 羊 門不遠、有一個池子、 希伯來 話、呌作 畢士大 、旁邊有五個廊子。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
在 耶路撒冷 、相近羊門、有一池、 希伯來 言、名曰 畢士大 、旁有五廊。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五条走廊。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
在耶路撒冷、離羊門不遠、有一個池子、希伯來話、叫作畢士大、池子旁邊有五個廊、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
在 耶路撒冷 近羊門有池、 希伯來 音曰 畢士大 、有五廊焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
地近羊門、有池曰 嗶吐𠯈 、 希伯來 音也、池有廊五、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
在耶路撒冷，靠近羊門，有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
可是在耶路撒冷靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，周圍有五個串廊，
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
在耶路撒冷的羊門有一池，希伯來語稱『畢士大』，共有五個廊。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來話叫作畢士大，池邊有五條走廊。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在 耶路撒冷 的 羊门 附近有一个池子， 希伯来 语 叫做“ 贝示达 ”，那里有五道柱廊。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在 耶路撒冷 的 羊門 附近有一個池子， 希伯來 語 叫做「 貝示達 」，那裡有五道柱廊。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在 耶路撒冷 ，靠近羊 门 有一个池子，希伯来话叫作 毕士大 ， 旁边 有五个廊子；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
離羊門不遠、有個池子、依着 希伯來 的土音叫做 嗶［口士］𠯈 、池子周圍有五個迴廊、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在 耶路撒冷 ，靠近 羊門 有一個池子， 希伯來 話叫 畢士大 ，旁邊有五個柱廊；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在 耶路撒冷 ，靠近 羊门 有一个池子， 希伯来 话叫 毕士大 ，旁边有五个柱廊；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在 耶路撒冷 ，靠近 羊門 地方有一個池子，希伯來話叫 畢士大 ，池邊有五個走廊 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在 耶路撒冷 ，有一口水池在 羊門 个附近， 希伯來 話安到 畢士大 ，滣頭有五隻廊仔 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在 耶路撒冷 ，靠近 羊門 有一個池子， 希伯來 話叫 畢士大 ，旁邊有五個柱廊；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫在 耶路撒冷 近羊市有一池、唏咟咡話名嗶㕽吐𠯈、其池邊有五廊。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
在 耶路撒冷 、近羊門、有一池、 希伯來 語稱 畢士大 、池旁有五廊、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
在 耶路撒冷 、近羊門、有池、 希伯來 音曰 廢士大 、池有廊五。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在 耶路撒冷 ，靠近羊 门 有一个池子，希伯来话叫作 毕士大 ， 旁边 有五个廊子；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇 耶路撒冷 ，近 羊門 的所在有一個水池，希伯來話叫做 畢士大 ，水池邊有五個走廊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī Iâ-lō͘-sat-léng, kūn Iûⁿ-mn̂g ê só͘-chāi ū chi̍t ê chúi-tî, Hi-pek-lâi-ōe kiò-chòe Pit-sū-tāi, chúi-tî piⁿ ū gō͘ ê cháu-lông.
Chinese Traditional ERV 2006
在耶路撒冷羊门附近有一个池子，亚兰文 称之为“毕士大 ”。它有五列柱廊，