John 5:7 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放进池子里，我要下去的时候，别人总是先我一步。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
病者曰、水動時、無人扶我下池、我尚未至、即有人先下矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
病人回答說、主阿、水動的時候、沒有人扶我下池子去。我還沒有到、就有人先下去了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
病人答曰、主歟、水動之時、無人扶我下池。我尚未至、即有人先下。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
病人回答說、主、水動的時候、沒有人扶我下池子去、等到我來、別人先我下去了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
病者曰、主、水湧時無人掖我入池、逮我至、他人先我下矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
病者曰、主、水動時、無扶我下池者、及我來、人先我下矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
病人回答說，先生，水動的時候，沒有人放我在池子裏：我正去的時候，就有別人比我先下去了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
病人回答說：先生，沒有人等水一動就攜我到池子裏去，我正去的時候竟有別人比我先下去。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
那殘廢者回答說：『先生，當水動的時候，沒有人把我放入池裏；當我正在移動時，別人已捷足先登。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
病人回答：“先生，水動的時候，沒有人把我放在池裡；自己想去的時候，總是給別人搶先。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那个病人回答：“先生，池水被搅动的时候，没有人把我放进池子里；而正当我要下去的时候，别人总比我先下去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那個病人回答：「先生，池水被攪動的時候，沒有人把我放進池子裡；而正當我要下去的時候，別人總比我先下去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
那病人道、主呵、水動的時候、沒有人扶我下池子去的、等到我來、別人早已比我先下去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
病人回答他：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正要去的時候，別人比我先下去了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
病人回答他：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正要去的时候，别人比我先下去了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那病人回答：「先生，水動的時候沒有人幫我，把我放進池子裡，當我正想下去時，已經有人搶先下去了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該病人回答講：「先生，水挺動个時節無人幫助𠊎，將𠊎放落水池去；等𠊎想愛落去，別人已經先落去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
病人回答他：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正要去的時候，別人比我先下去了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有病者答之曰、爺水被動之時我無人移我下池、乃我來時有他人先我下去。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
病者答曰、主、水動時、我無人扶下池中、及我來、他人先我而下矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
病者應之曰、主、水動時、無人扶我下池、我方來、他則先我下矣
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個病人應講：「先生，水振動的時無人給我抱落去水池，我想欲落去的時，別人比我先落去啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê pīⁿ-lâng ìn kóng, “Sian-siⁿ, chúi tín-tāng ê sî bô lâng kā góa phō lo̍h-khì chúi-tî, góa siūⁿ-beh lo̍h--khì ê sî, pa̍t-lâng pí góa seng lo̍h--khì lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
病人回答说∶“先生，水动的时候，没人帮我进池子。当我试着自己进的时候，总有人抢在我之前先下去。”