John 6:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要为必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，就是人子要赐给你们的食物，因为人子有父上帝的印证。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要為那必壞的糧食勞苦、應當為那能存到永生的糧食勞苦、這是人子所要賜給你們的、因為父天主如同印上印、為他作見證。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

勿為必壞之糧勞苦、當為能存至永生之糧勞苦、此乃人子所將賜爾者、因父 神如印以印、為之作證。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

不要為那必壞的糧勞苦、應當為那存到永生的糧勞苦、就是人子所要賜給你們的、因為父上帝、曾為他作見證如同將印印他、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的：因為人子是父上帝所印證的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不要為那必壞的食物勞力，卻要為那存到永生的食物勞力：就是人子要賜給你們的，因為祂是父神所印證的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

不要為易腐蝕的食物辛勞，應當為那能持久以達永生的食物操作，斯即人之子要給你們的，亦即父　神對祂印證的。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父 神所印證的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父上帝所印证的。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

不要為着容易壞的糧勞苦應該為着永生的糧勞苦、就是人子要給你們的、因為天父上帝、打個印做憑據、命他來的喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父上帝已印證了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父上帝已印证了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要為那會腐壞的食物操勞，要為那存到永生的食物努力。這食物就是人子要賜給你們的，因為父上帝已經在人子身上蓋了印記。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好為到會腐爛个食物操勞，愛為該存到永生个食物打拚。這食物就係人子愛賜給你等个，因為人子係阿爸上帝所印證个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父 神已印證了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勿勞以得可壞之糧、乃以得存于常生之糧、人之子所將給爾、蓋神父特敕印之矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

勿為必壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、乃人子所將賜爾者、蓋父、即上帝、曾為彼作證、如以印印之也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

勿為將壞之食而勞、爾其為存至永生之食而勞、即人子將予爾者蓋彼為父上帝所印矣

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通為著會敗壞的食物拍拼，著為著久長存在，會當互人得著永遠的活命彼個食物來拍拼，就是人子欲互恁的；因為父上帝已經給伊蓋印認定。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang ūi-tio̍h ōe pāi-hoāi ê chia̍h-mi̍h phah-piàⁿ, tio̍h ūi-tio̍h kú-tn̂g chûn-chāi, ōe-tàng hō͘ lâng tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā hit-ê chia̍h-mi̍h lâi phah-piàⁿ, chiū-sī Jîn-chú beh hō͘ lín--ê; in-ūi Pē Siōng-tè í-keng kā I khàm-ìn jīn-tēng.”

Chinese Traditional ERV 2006

不要为会腐烂变质的食物而工作，而应该为永不变质和提供永恒生命的食物而工作，即人子赐予的食物，因为上帝已把他认可的封印贴在了人子身上。”