John 6:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们的祖先在旷野有吗哪吃，正如圣经上说，‘祂赐下天粮给他们吃。’ ”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我祖在野食瑪拿、如經載云、主以由天之糧予之食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們的祖宗在曠野吃過瑪那、如經上說、主從天降糧賜給他們吃。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我祖宗在曠野、曾食瑪那、如經云、主由天降糧、賜與伊等食。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們的祖宗、在曠野吃嗎嗱、如經書上說、主將從天降下來的餅、賜給他們吃、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔我祖食瑪那於野、記有之、主以自天之餅食之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我祖在野食嗎嗱、經云、以天之餅予之食、是也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們的祖宗在曠野喫過嗎哪；如經上寫着說，祂從天上賜餅給他們喫。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如所記的：『祂從天上賜下餅來給他們吃』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們的祖先，在荒漠裏吃過嗎哪，根據紀錄，祂從天上賜下食糧給他們吃。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：‘他把從天上來的食物賜給他們吃。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记： ‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’ ”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記： 『他把從天上來的糧賜給他們吃。』 」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上 写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從前我的祖宗、在荒野吃嗎嗱、聖經說道、把天上的餅給他們吃、就是了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如聖經所記載的：『他從天上賜食糧給他們吃。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等个祖先在曠野有食過嗎哪，像聖經所記載个：『佢將對天頂來个糧食賜給佢等食。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我祖于野吃嗎嗱如錄書云其由天賜伊以餅食也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我祖在野食嗎嗱、如經云、主以自天之餅賜之食也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

昔我祖在野食嗎嗱、如經載云、以自天之餅予之食。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上 写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮的祖先佇曠野食嗎哪，抵抵照聖經所記載：『伊有將對天來的餅互𪜶食。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán ê chó͘-sian tī khòng-iá chia̍h má-ná, tú-tú chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài: ‘I ū chiong tùi thiⁿ lâi ê piáⁿ hō͘ in chia̍h.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我们的祖先在荒野里吃过吗哪，正如《经》 上所记载的∶‘他赐给他们从天而降的面包吃。’”