John 7:28 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，耶稣在圣殿里高声教导人说：“你们认识我，也知道我从哪里来。其实我来不是出于自己的意思，差我来的那位是真实的，你们不认识祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌在聖殿教誨、呼曰、爾曹知我、亦知我所自、然我非自擅而來、有真者遣我來、爾不知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌在聖殿裏講道、大聲說、你們也知道我、也知道我是從那裏來的。我並不是從自己的意思來的、差我來的、乃是真實的、你們不知道他。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌在聖殿講道、大聲曰、爾亦知我、亦知我從何而來。我非從己意而來、遣我來者、乃真實者、爾不識之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌在殿教訓人、大聲說、你們知道我、也知道我是從那裏來的、我不是從自己的意思來的、差遣我來的、乃是真實的、你們不知道他、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶穌於殿訓誨、呼曰、爾知我、亦知我所自、我非擅至、遣我者乃真、爾不知之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌在殿教誨、呼曰、爾知我、亦知我所自乎、我非自擅而來、有真者遣我、爾不知之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是耶穌在殿裏教訓人，喊叫說，你們也知道我，也知道我從那裏來；我來並不是由於自己，但那差我來的是真的，你們不認識祂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以耶穌既在殿裏教訓人，就大聲說：你們也認得我，也知道我從那裏來，我來並不是由於自己，但那差我來者是真的，是你們所不認識的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其時耶穌正在聖殿裏訓話，並且大聲疾呼：『你們都知道我，並且知道我是從何處而來。我不是為自己而來，那位派遣我來的是真的，你們卻不認識祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣在圣殿里教导人，呼喊说： “你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌在殿裏教訓人、大聲說道、你們曉得我、也曉得我打從那裏來的嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，耶穌在聖殿裏教導人，喊著說：「你們認識我，也知道我從哪裏來；我並不是憑著自己來的。但差我來的那位是真實的，你們不認識他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，耶稣在圣殿里教导人，喊着说：“你们认识我，也知道我从哪里来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當時，耶穌在聖殿裡教導人，他高聲說：「你們真的認識我，知道我是從哪裡來的嗎？我來，並不是憑著自己的意思。差我來的那一位是真實的。你們不認識他，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當時，耶穌在聖殿底背教訓人，佢大聲宣告講：「你等正經認識𠊎，知𠊎對㖠位來嗎？𠊎來，並毋係照自家个意思。該『差𠊎來个』係真實个。你等毋認識佢，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，耶穌在聖殿裏教導人，喊着說：「你們認識我，也知道我從哪裏來；我並不是憑着自己來的。但差我來的那位是真實的，你們不認識他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌在堂教訓時呼曰爾連識我、而識我由何、以我弗自專而來、乃遣我者為真、而爾弗識之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌在殿訓人、呼曰、爾知我、亦知我從何來、我非從己意而來、但遣我來者乃真、爾不知之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌在殿教誨、呼曰、爾識我、亦識我所自、而我非自擅而來、遣我者乃真、爾不識之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌佇聖殿啲教示的時，大聲講：「恁識我，嘛知我的來歷；不過我毋是照家己的意思來。差我來彼位是真實，恁卻毋識伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tī Sèng-tiān teh kà-sī ê sî, tōa-siaⁿ kóng, “Lín bat góa, mā chai góa ê lâi-le̍k; put-kò góa m̄-sī chiàu ka-kī ê ì-sù lâi. Chhe góa lâi Hit-ūi sī chin-si̍t, lín khiok m̄ bat I.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，耶稣还在大殿院里教导，他高声说∶“你们认识我，也知道我从哪里来，我不是自己到这里来的，派遣我来的那位（上帝）是真实的。你们不认识他，