John 7:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行的更多吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人裏頭有許多信他的、就說基督來的時候、要作的奇事、豈能比這人所作的更多呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾人多有信之者、則曰、基督來時、將行之奇事、豈多於此人所行者乎、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

百姓當中、有許多信他的、就說、基督來的時候、他所行的異跡、豈比這人所行的更多呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾中多信之、曰、基督至、其行異蹟、多於斯人乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民多信之曰、 基督 若至、行異跡、豈多於此人乎、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但眾人中間有好些信祂的；說，基督來的時候，祂所行的神蹟，豈能比這人所行的更多麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但群眾中間有許多信靠祂的，且說：基督來的時候，祂所行的神跡，豈能比這人所行的更多麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

許多人相信耶穌，並且紛紛說：『基督果真來臨時，還能作出多過這人所行的奇跡嗎？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有許多百姓相信他、因說道、 基督 若來做希奇的事、豈有比這人更多的嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但人群中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

群眾當中也有許多人信了他，他們說：「基督來的時候會比這個人行更多的神蹟嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

眾人當中也有好多人信佢；佢等講：「基督來个時，會比這個人行還較多个神蹟嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且民多信于之曰、 彌賽亞 既到其比此 耶穌 所行之神跡、將行尤多乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

民中信之者多、曰、基督來時、其所行之異跡、豈多於此人所行者乎、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

民中多信之、曰、 基督 若至、將行諸兆、多於此人所行乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

群眾的中間有真多人信伊，講：「基督來的時，豈會比此個人行較多神跡？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kûn-chiòng ê tiong-kan ū chin chōe lâng sìn I, kóng, “Ki-tok lâi ê sî, kiám ōe pí chit-ê lâng kiâⁿ khah chōe sîn-jiah?”

Chinese Traditional ERV 2006

他们说∶“就是基督来了，也不会比这个人显示更多的奇迹，不是吗？”