John 8:52 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些 犹太 人说：“现在我们的确知道你是被鬼附身了！ 亚伯拉罕 和众先知都死了，你还说人如果遵行你的道，必永远不死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶太 人曰、今我儕知爾為魔所憑者、 亞伯拉罕 已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶太 人對他說、現在我們知道你是鬼附著的。 亞伯拉罕 死了、眾先知也都死了、你倒說、人若守我的道理、就永遠不死。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

猶太 人曰、今我知爾為鬼所附。 亞伯拉罕 死矣、眾先知亦皆死矣、爾反曰、人若守我道、即永不死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹太人对他说：“现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人若遵守我的道，必定永远不尝死味’，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

猶太人說、現在我們知道你是鬼附着的、亞伯拉罕死了、眾先知也死了、但你說、人若守我的道、就永遠不死、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶太 人曰、今我知爾患鬼、 亞伯拉罕 死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶太 人曰、吾今知爾憑於鬼、 亞伯拉罕 死、先知亦然、爾言人守爾道、永不死、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

猶太人對祂說，現在我們知道你是被鬼附着的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了；你卻說，人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

猶太人對祂說：現在我們知道你是鬼附着的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你卻說：人若遵守我的話，就永遠不嘗死味。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

猶太人便說：『我們現在確實知道祢是被鬼附着的，因為亞伯拉罕和諸先知都死了，祢卻說誰能守祢的道，誰就永不嚐死的味，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶太人對他說：“現在我們知道你的確是鬼附的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說‘人若遵守我的道，必定永遠不嘗死味’，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹太 人说：“现在我们知道你是有鬼魔附身的。 亚伯拉罕 死了，先知们也死了，你还说 ‘人如果遵守我的话语，就绝不会尝到死的滋味，直到永远。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶太 人說：「現在我們知道你是有鬼魔附身的。 亞伯拉罕 死了，先知們也死了，你還說 『人如果遵守我的話語，就絕不會嘗到死的滋味，直到永遠。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹太 人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

猶太 人道、現在我們曉得你是被鬼迷住的人、 亞伯拉罕 死了、先知的人也死了、你說人守你的道、就永遠不死的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 猶太 人對他說：「現在我們知道你是被鬼附了。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 犹太 人对他说：“现在我们知道你是被鬼附了。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：‘人若遵守我的道，就永远不经历死亡。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對他說：「現在我們更確實知道你有鬼附身！ 亞伯拉罕 死了，先知們也死了，你卻說『遵守我教導的人一定永遠不死』。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶太 人个領袖對佢講：「這下𠊎等確實知你係被鬼附身个！ 亞伯拉罕 已經死掉，該兜先知也死掉，總係你講：『遵守吾教訓个人一定永遠毋會死。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 猶太 人對他說：「現在我們知道你是被鬼附了。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 如大 輩謂之曰、今吾等知爾懷魔、 亞百拉罕 已死、先知亦然、惟爾曰、若人守我言總不致受死。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

猶太 人曰、今我知爾乃被鬼所附者、 亞伯拉罕 死、眾先知亦死、惟爾云、人若守我道、則永不死、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

猶太 人語之曰、今我知爾有鬼。 押拉函 死、諸先知亦然、爾云、人守我道永決不嘗乎死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹太 人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶太 教的領袖應講：「今阮確實知你犯著鬼。 亞伯拉罕 已經死，眾先知嘛死去，你哪講『遵守我的話的人永遠𣍐死』？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-thài -kàu ê léng-siù ìn kóng, “Taⁿ goán khak-si̍t chai lí hoān-tio̍h kúi. A-pek-la-hán í-keng sí, chèng sian-ti mā sí--khì, lí ná kóng ‘chun-siú góa ê ōe ê lâng éng-oán bōe sí’?

Chinese Traditional ERV 2006

听到这里，犹太人对他说∶“现在，我们知道你被鬼附体了，亚伯拉罕和先知们都死了，你却说∶‘任何遵从我的教导的人，都不会尝到死亡的滋味。’