John 9:16 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法利賽人中有曰、其人不守安息日、必非由天主者、有曰、罪人焉能行如此之異跡乎、於是眾論紛紛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法利賽人裏頭有人說、那個人不守安息日、斷不是從天主那裏來的。又有人說、罪人那裏能作這樣奇事呢。大家就紛紛議論。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

法利賽人中、有曰、此人不守安息日、斷非自神而來者。又有曰、罪人何能行此奇事乎。眾遂紛紛議論。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有几个法利赛人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”另外有些人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

法利賽人有的說、這人不守安息日、不是從上帝那裏來的、又有的說、罪人怎能行這樣的異跡呢、於是眾人議論紛紛、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法利賽人有曰、斯人不守安息日、非由上帝也、或曰、罪人何能行如是異蹟乎、眾遂分黨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

𠵽唎㘔人有曰、此人不守安息日、非出自上帝也、或曰、罪人焉能行此異跡乎、眾論紛紛、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

法利賽人中有的說，這個人不是從上帝來的，因為祂不守安息日。但有別人說，一個罪人怎麼能行這樣的神蹟呢？他們就起了分爭。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

故此法利賽人中有的說：這個人不是從神而來，因為祂不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神跡呢？他們就起了分爭。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

事既如此，法利賽人之間就意見紛歧，有的說：『這人不是從　神那裏來的，因為祂不守安息日。』另有人說：『一個罪人何能幹出這些奇跡？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有幾個法利賽人說：“那個人不是從神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們就起了紛爭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法利赛人中的有些人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”有些人却说：“一个罪人怎么能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法利賽人中的有些人說：「那個人不是從神那裡來的，因為他不守安息日。」有些人卻說：「一個罪人怎麼能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法利赛人中有的说：「这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

𠵽唎㘔人有的說道、這個人不守安息日、不是從上帝出來的、又有的道、有罪的人、那裏能夠做這希奇的事呢、眾人議論紛紛。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」另有的說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是法利赛人中有的说：“这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。”另有的说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些法利賽人說：「做這事的人不可能是從上帝那裡來的，因為他不守安息日的戒律。」另有些人說：「一個有罪的人怎能行這樣的神蹟呢？」他們因此爭論起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜法利賽人講：「做這個事个人無可能係對上帝該位來个，因為佢無遵守安息日个規定。」另外有兜人講：「有罪个人樣會行恁樣个神蹟呢？」佢等中間就發生紛爭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」另有的說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故𠵽唎哂輩內之幾許曰、斯人非由神、因其弗守［口撒］咟日故也。別的曰、有罪的人如何得如是神跡。故伊等相別。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

法利賽人中有曰、此人非由上帝來、因其不守安息日也、又有曰、罪人何能行如此之異跡乎、於是、彼眾紛論、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以法利賽人有曰、此人不守安息、非出自上帝也。有曰、罪人何能行如是諸兆乎。眾遂分黨

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法利赛人中有的说：「这个人不是从神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一寡法利賽人講：「此個人毋是對上帝遐來的，因為伊無守安歇日。」閣有別個人講：「一個有罪的人哪會當行此款神跡？」𪜶中間煞起分裂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t-kóa Hoat-lī-sài-lâng kóng, “Chit-ê lâng m̄-sī tùi Siōng-tè hia lâi--ê, in-ūi I bô siú An-hioh-ji̍t.” Koh ū pa̍t-ê lâng kóng, “Chi̍t ê ū-chōe ê lâng ná ōe-tàng kiâⁿ chit-khoán sîn-jiah?” In tiong-kan soah khí hun-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

一些法利赛人开始说∶“这人不是从上帝那里来的，因为，他不守安息日。” 另一些人却说∶“一个罪人怎么能做出这样的奇迹来呢？”因此，他们之间有了争执。