Jonah 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿 亦明告之以己逃避主、眾知此則懼甚、謂之曰、爾何為行此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿 又明明告訴他們自己是逃避主、他們既知道這事便大大懼怕、問他說、你為何這樣行呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人就大大惧怕，对他说：“你为甚么这样作呢？ ”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾懼甚、謂之曰、爾所為何事、其人咸知彼乃逃避耶和華者、蓋已告之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今欲去 耶和華 駐蹕之所、逃避於外。眾聞言則懼、曰、何可去也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，責問他：「你怎麼做出這種事？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人就大大懼怕，對他說：“你為甚麼這樣作呢？ ”那些人知道他躲避耶和華，原來約拿告訴了他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些人大大惧怕，就问他：“你做的这是什么呢？”原来那些人已经知道他逃避耶和华的面，因为他告诉了他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些人大大懼怕，就問他：「你做的這是什麼呢？」原來那些人已經知道他逃避耶和華的面，因為他告訴了他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿 又告訴他們，他正在逃避這位上主。 船員聽了這番話，嚇了一跳，就對他說：「你做這事還得了嗎 ？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿 又㧯佢等講，佢這下就係愛逃走離開這位上主。 船員聽到這兜話，非常著驚，就對佢講：「你樣會恁樣呢！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時該各人皆甚懼、而謂他曰、爾因何行及此哉、蓋其人已知他逃神主之面前避去、因他曾訴伊得知也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個人非常著驚，對伊講：「你到底有做什麼代誌？」 許個人知 約拿 啲閃避上主，因為伊有給𪜶講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê lâng hui-siông tio̍h-kiaⁿ, tùi i kóng, “Lí tàu-tóe ū chòe sím-mi̍h tāi-chì?” Hiah-ê lâng chai Iok-ná teh siám-pī Siōng Chú, in-ūi i ū kā in kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

约拿又告诉他们，他正在逃避主。人们吓了一大跳，对他说∶“你怎么能做这样的事！”