Jonah 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，风浪越来越大，他们便对 约拿 说：“我们要怎样处置你，才能使风浪平静呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又曰、今海之波濤洶湧已甚、當若何待爾、使海恬靜乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們問他說、海中波浪益發翻騰、我們向你應當怎樣行使海平靜呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为海浪越来越汹涌，他们又对他说：“我们该怎样处置你，才能叫海浪平静呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又謂之曰、我當何以待爾、使海為我而恬靜乎、因海久而愈盪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、今海震盪愈甚、當若何待爾、則風浪可息。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，風浪越來越大，他們便對 約拿 說：「我們要怎樣處置你，才能使風浪平靜呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為海浪越來越洶湧，他們又對他說：“我們該怎樣處置你，才能叫海浪平靜呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们又问他：“我们该对你怎么做，才能使海为我们平静下来呢？”因为海浪越来越汹涌了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們又問他：「我們該對你怎麼做，才能使海為我們平靜下來呢？」因為海浪越來越洶湧了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

海浪越来越汹涌，他们就问他说：“我们当向你做什么，才能使海浪平静呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為風浪越來越大，他們就問他：「我們該怎樣處置你才能使風浪平靜呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為風浪越來越大，佢等就問佢：「𠊎等愛樣般處理你，正能使風浪平靜下來呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故伊對他云、我們可以何而做及汝、致使海得竫、與我乎。蓋當下、其海尤為狂作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就問伊：「阮著按怎對待你，才會互海平靜？」因為海湧愈來愈大。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū mn̄g i, “Goán tio̍h án-chóaⁿ tùi-thāi lí, chiah ōe hō͘ hái pêng-chēng?” In-ūi hái-éng ná lâi ná tōa.

Chinese Traditional ERV 2006

风浪越来越大，人们问约拿∶“我们该拿你怎么办才能让风浪平息下来呢？”