Jonah 1:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿 对他们说：“我知道遭遇这场风暴是因我而起的，你们把我抬起来抛进海里，风浪自然会平静。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、將我擲於海、則海恬靜、蓋我知爾曹遭此颶風、乃緣我之故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他說、你們將我擡起來扔在海中、海便平靜、我知道你們遭遇這大風、是因為我的緣故。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對他們說：「你們將我擡起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答说：“你们把我抬起来，投在海里，海浪就会平静，因为我知道，这场大风暴临到你们，是为了我的缘故。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿 曰、舉我而擲於海、則海必為爾恬靜、蓋我知爾遭此大風、以我故也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、取我身擲於海、則海之震盪立止、蓋我知緣我之故、爾遭颶風。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿 對他們說：「我知道遭遇這場風暴是因我而起的，你們把我抬起來拋進海裡，風浪自然會平靜。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答說：“你們把我抬起來，投在海裡，海浪就會平靜，因為我知道，這場大風暴臨到你們，是為了我的緣故。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿 就对他们说：“你们把我抬起来，抛进海中，海就会为你们平静下来，因为我知道这场临到你们的大风暴是因我的缘故。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿 就對他們說：「你們把我抬起來，拋進海中，海就會為你們平靜下來，因為我知道這場臨到你們的大風暴是因我的緣故。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對他們說：「你們把我抬起來，拋進海裏，海就會平靜了；我知道你們遭遇這大風浪是因我的緣故。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对他们说：“你们把我抬起来，抛进海里，海就会平静了；我知道你们遭遇这大风浪是因我的缘故。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿 回答：「把我抬起來，拋進海裡，風浪就會平靜，因為我知道是我的罪過使你們遇到這場風暴。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿 應講：「將𠊎扛起來，㧹落海肚，風浪就會平靜；因為𠊎知係𠊎个罪過使你等堵到這个風差。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對他們說：「你們把我抬起來，拋進海裏，海就會平靜了；我知道你們遭遇這大風浪是因我的緣故。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其對伊等曰、取我起來、而拋我出去、入海、則其海將與爾為竫也。蓋我知道、以因我而此暴風臨爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給𪜶講：「恁給我掠起來㧒落海，海就會平靜；我知恁抵著此個大風是因為我的緣故。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā in kóng, “Lín kā góa lia̍h khí-lâi hiat-lo̍h hái, hái chiū ōe pêng-chēng; góa chai lín tú-tio̍h chit-ê tōa-hong sī in-ūi góa ê iân-kò͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

约拿说∶“你们把我抬起来，扔到海里，风浪自然就会平息下来，我知道这场风暴是我的原因。”