Jonah 1:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华安排了一条大鱼把 约拿 吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主備巨魚、吞 約拿 、 約拿 在魚腹、三日三夜、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華安排一條大魚吞了 約拿 ，他在魚腹中三日三夜。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华却安排了一条大鱼，把约拿吞下。约拿就在鱼腹中三日三夜。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華備一巨魚吞 約拿 、 約拿 在於魚腹、三晝三夜、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 使巨魚吞 約拿 、 約拿 在魚腹、三日三夜。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華安排了一條大魚把 約拿 吞下，他在魚腹裡度過了三日三夜。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華卻安排了一條大魚，把約拿吞下。約拿就在魚腹中三日三夜。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华指派了一条大鱼吞掉 约拿 ； 约拿 在那鱼的肚腹中三天三夜。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華指派了一條大魚吞掉 約拿 ； 約拿 在那魚的肚腹中三天三夜。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华安排一条大鱼吞了 约拿 ，他在鱼腹中三日三夜。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華安排一條大魚吞下 約拿 ， 約拿 在魚腹中三日三夜。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华安排一条大鱼吞下 约拿 ， 约拿 在鱼腹中三日三夜。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這時，上主安排了一條大魚，把 約拿 吞下去。 約拿 在魚的肚子裡三天三夜。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這時，上主安排一條大魚，將 約拿 吞落去。 約拿 在魚肚笥三日三夜。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華安排一條大魚吞下 約拿 ， 約拿 在魚腹中三日三夜。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫神主備以大魚吞下 若拿 、且 若拿 在其魚之肚有三日三夜之久也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华安排一条大鱼吞了 约拿 ，他在鱼腹中三日三夜。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主安排一尾大魚給 約拿 吞落去； 約拿 佇魚的腹肚內三暝三日。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú an-pâi chi̍t bé tōa-hî kā Iok-ná thun--lo̍h-khì; Iok-ná tī hî ê pak-tó͘ lāi saⁿ mî saⁿ ji̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
约拿掉进海里后，主让一条大鱼吞下了他。约拿在大鱼的腹中过了三天三夜。