Jonah 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

船长来到 约拿 身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

舟長 舟長或作舵師 就之曰、何為酣寢、起、禱爾之神、庶乎神眷顧我儕、以免死亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

舵師到他身邊呼呌他說、你為何沈睡、起來禱告你所敬的神、或者神眷顧我們、使我們不至死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

船长走到他面前，对他说：“你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的 神吧！或者 神会记念我们，使我们不至于丧命！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

舟長就之曰、睡者歟、奚若此、其起禱爾神、庶神眷念我儕、免致死亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

船長來到 約拿 身邊對他說：「你這個人，怎麼這時候還在睡覺！快起來祈求你的神明吧，也許你的神明會憐憫我們，使我們不致滅亡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

船長走到他面前，對他說：“你怎麼啦！睡得那麼熟？快起來，求告你的 神吧！或者 神會記念我們，使我們不至於喪命！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

船长来到 约拿 那里，对他说：“你竟敢沉睡！起来，向你的神呼求！或许你的神会顾念我们，使我们不致灭亡。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

船長來到 約拿 那裡，對他說：「你竟敢沉睡！起來，向你的神呼求！或許你的神會顧念我們，使我們不致滅亡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

船长到他那里，对他说：“你怎么还在沉睡呢？起来，求告你的神明，或者神明顾念我们，使我们不致灭亡。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

船長發現 約拿 在船艙裡，就對他說：「你怎麼還在這裡沉睡呢？起來，向你的神明求救吧！說不定他會可憐我們，救我們的命。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

船長去到佢該位對佢講：「你樣般還在這位睡呢？䟘起來，求你个神明！無一定佢會可憐𠊎等，來救𠊎等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故船戶至之、謂之曰、爾睡者乎、爾何意乎、即起而呼求爾神、或幸神肯念我等、不致泯亡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

船長行倚去，給 約拿 講：「你哪赫好睏？起來求叫你的神明；伊豈採會給咱保庇，互咱免死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chûn-tiúⁿ kiâⁿ óa--khì, kā Iok-ná kóng, “Lí ná hiah hó-khùn? Khí-lâi kiû-kiò lí ê sîn-bêng; i kiám-chhái ōe kā lán pó-pì, hō͘ lán bián sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

船长找到他，对他说∶“你怎么还在这里睡觉？快起来向你的神明祈祷吧！或许你的神明能可怜我们，救我们的命。”