Jonah 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来，船上的人彼此商量说：“来，我们抽签，看看这场灾难是谁惹来的。”于是他们就抽签，结果抽中了 约拿 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

舟人曰、莫若掣籤、觀我儕今日遭此災、緣誰之故、遂掣籤而取 約拿 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

船上的人說、我們不如掣籤、看看我們遭遇這災、是因為誰的緣故、他們掣籤便掣出 約拿 來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

船上的人彼此說：「來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們掣籤，掣出 約拿 來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

水手就彼此说：“来吧！让我们抽签，好知道这场灾祸临到我们，是因谁的缘故。”于是他们抽签，结果抽中了约拿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾相語曰、其來、我儕掣籤、俾知我遭此禍、伊誰之故、遂掣籤而得 約拿 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

舟人曰、莫若掣籤、觀我儕今日遭禍、伊誰之故、乃掣籤而取 約拿 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來，船上的人彼此商量說：「來，我們抽籤，看看這場災難是誰惹來的。」於是他們就抽籤，結果抽中了 約拿 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

水手就彼此說：“來吧！讓我們抽籤，好知道這場災禍臨到我們，是因誰的緣故。”於是他們抽籤，結果抽中了約拿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

船上的人彼此说：“来吧！让我们抽签，看看这场临到我们的灾祸是因谁的缘故。”他们就抽签，结果 约拿 中了签。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

船上的人彼此說：「來吧！讓我們抽籤，看看這場臨到我們的災禍是因誰的緣故。」他們就抽籤，結果 約拿 中了籤。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出 约拿 来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

船上的人彼此說：「來吧，我們來抽籤，看看這災難臨到我們是因誰的緣故。」於是他們就抽籤，抽出 約拿 來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

船上的人彼此说：“来吧，我们来抽签，看看这灾难临到我们是因谁的缘故。”于是他们就抽签，抽出 约拿 来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

船員彼此說：「我們來抽籤，看看是誰的罪惡使我們遇到這災難。」他們就抽籤，抽中了 約拿 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

船頂个人大家參詳：「𠊎等來抽籤，看係麼人个罪惡害𠊎等堵到這災難。」佢等就抽籤，抽到 約拿 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

船上的人彼此說：「來吧，我們來抽籤，看看這災難臨到我們是因誰的緣故。」於是他們就抽籤，抽出 約拿 來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等相云由得我們拈鬮、致得知此災緣誰而臨我們。且伊則拈鬮、落 若拿 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出 约拿 来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾人講來講去：「來，來抽籤，看是啥人惹起此個災禍。」𪜶就抽籤，抽著 約拿 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-lâng kóng-lâi-kóng-khì, “Lâi, lâi thiu-chhiam, khòaⁿ sī siáⁿ-lâng jiá-khí chit-ê chai-hō.” In chiū thiu-chhiam, thiu-tio̍h Iok-ná.

Chinese Traditional ERV 2006

船员们彼此商议，说∶“我们来拈阄吧！看看是谁给我们带来的这场灾难。” 约拿拈中了阄。